1 00:00:05,640 --> 00:00:08,520 * Latidos gravados 2 00:00:09,840 --> 00:00:19,920 ... 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,240 - Era o nosso cachorro, Piloto. 4 00:00:24,840 --> 00:00:27,120 Piloto foi... como direi? 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,480 Uma bolinha de pelo, com os olhos cheios de amor. 6 00:00:32,160 --> 00:00:34,440 Ele estava comemorando por nós quando voltamos. 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,360 Com seu rabinho que estava se movendo o tempo todo... 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 Ele. 9 00:00:40,560 --> 00:00:43,400 Eu dei essa gravação para Alain porque... 10 00:00:43,600 --> 00:00:45,840 Piloto significava muito para ele. 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,360 Ele ouvia todas as noites antes de dormir, 12 00:00:48,560 --> 00:00:50,720 e de manhã, para acordar. 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,200 Sim. 14 00:00:55,800 --> 00:00:59,360 Uh... o que posso dizer em Alain, meu ex-marido? 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,800 Se eu o deixei, é porque algo havia quebrado. 16 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 Ele sempre foi 17 00:01:05,280 --> 00:01:06,440 em licença médica. 18 00:01:06,640 --> 00:01:08,720 Ele disse que estava fodido, que tudo 19 00:01:09,040 --> 00:01:12,240 estava ferrado. Ele passou seu tempo assistindo documentários 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,440 sobre incêndios florestais na Amazônia, 21 00:01:14,760 --> 00:01:16,280 sobre refugiados, Mortes por Covid... 22 00:01:16,480 --> 00:01:17,280 SMS 23 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 Ele até chorou por causa da inflação. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 Resumindo, ele chorou por tudo. 25 00:01:24,840 --> 00:01:26,000 Ele me amou loucamente 26 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 mas eu não consegui continuar assim. 27 00:01:28,440 --> 00:01:31,000 Com um homem que, para não desperdiçar água, 28 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 usava a mesma roupa íntima três ou quatro dias. 29 00:01:33,680 --> 00:01:36,240 - Quando não eram seis ou sete. - Hum. 30 00:01:36,920 --> 00:01:39,000 (- Com licença...) (- Sim.) 31 00:01:46,680 --> 00:01:48,960 - Hum... eu também... 32 00:01:49,360 --> 00:01:50,760 Eu também... 33 00:01:50,960 --> 00:01:53,520 Eu queria conversar um pouco com você do meu filho. 34 00:01:55,680 --> 00:01:56,880 Foi um... 35 00:01:57,080 --> 00:01:59,160 um bom garoto. 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,280 Muito legal. 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,040 Tipo. 38 00:02:09,040 --> 00:02:12,800 Não... Não sou bom em felicidade, é verdade. 39 00:02:13,440 --> 00:02:16,000 Mas existem pessoas assim, 40 00:02:16,720 --> 00:02:20,520 durante toda a vida, eles têm uma espécie de bola. 41 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 É isso, mesmo rindo, ele parecia triste. 42 00:02:25,240 --> 00:02:26,240 É isso, 43 00:02:26,560 --> 00:02:27,920 a mensagem que eu quero... 44 00:02:28,120 --> 00:02:31,440 para dar aos meus netos, 45 00:02:31,920 --> 00:02:33,800 Edith e Philippe: 46 00:02:34,000 --> 00:02:37,760 não olhe para baixo na frente daqueles que te atacam. 47 00:02:38,320 --> 00:02:41,800 Todos nós nos curvamos demais na frente... 48 00:02:42,000 --> 00:02:44,680 um bando de idiotas 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,440 que arruinou nossas vidas porque... 50 00:02:47,640 --> 00:02:50,760 com indignação e “brinadas”. 51 00:02:51,440 --> 00:02:54,960 soluço sufocado Já chega, é isso. 52 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 (Chega.) 53 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 - Obrigado, senhora. 54 00:03:15,600 --> 00:03:16,640 Bem... 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,640 se ninguém mais quiser fale, 56 00:03:19,840 --> 00:03:23,280 Eu convido você a voltar uma última homenagem a Alain, 57 00:03:23,480 --> 00:03:25,800 para música que era tão caro ao seu coração. 58 00:03:26,120 --> 00:03:28,920 Riff de guitarra elétrica 59 00:03:29,120 --> 00:03:32,080 “Festa da Morte” (O Clube da Arma) 60 00:03:32,280 --> 00:04:40,960 ... 61 00:04:41,440 --> 00:04:43,760 - Ele está a caminho beijar a meia! 62 00:04:43,960 --> 00:04:46,640 Rir 63 00:04:47,440 --> 00:04:49,760 Esses gatos são malucos. 64 00:04:51,280 --> 00:04:53,680 (O que diabos eles estão fazendo lá? É longo.) 65 00:04:54,160 --> 00:04:56,720 Risada gorda 66 00:04:57,040 --> 00:05:00,840 Desculpe novamente, não pude voltar para casa. Você sabe, para mim, é... 67 00:05:01,040 --> 00:05:03,760 muitas emoções. É muito sofrimento. 68 00:05:03,960 --> 00:05:10,960 - Eu gostaria de ter ido no lugar dele. - OBRIGADO. 69 00:05:12,120 --> 00:05:14,160 Tony é seu primeiro nome? - É isso. 70 00:05:14,360 --> 00:05:15,800 Meu nome verdadeiro é Georges 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,440 mas todo mundo me chama de Tony. - Tudo bem. 72 00:05:18,640 --> 00:05:21,520 - Nos conhecemos há seis meses em Leboncoin. 73 00:05:21,720 --> 00:05:23,520 Cá entre nós, já estou grávida. 74 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 - Oh! - Sim. 75 00:05:24,960 --> 00:05:26,320 - É ótimo! 76 00:05:26,520 --> 00:05:28,720 - Sim, está tudo bem. - Você está feliz? 77 00:05:28,920 --> 00:05:31,040 - Aí está, hein. - Tony estava bêbado 78 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 quando tivermos... - Sim. 79 00:05:32,560 --> 00:05:34,640 Rasgando a embalagem com meus dentes, 80 00:05:34,840 --> 00:05:36,920 Eu rasguei o capô e tudo é... 81 00:05:37,120 --> 00:05:38,160 Ele assobia. 82 00:05:38,360 --> 00:05:39,360 Eh? - Sim. 83 00:05:39,560 --> 00:05:42,120 - Acontece nesses casos. Somos desajeitados. 84 00:05:42,920 --> 00:05:44,560 - Cuidado, está quente. 85 00:05:44,760 --> 00:05:46,800 - Não tenho nada a ver com isso. Para senhora. 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 - Oh sim ! Ah! 87 00:05:48,320 --> 00:05:49,760 - Custa muito, ao que parece, 88 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 um quarto em um instituto como esse. 89 00:05:52,200 --> 00:05:54,240 - Deve depender estabelecimentos. 90 00:05:54,440 --> 00:05:55,600 - Olhe para a posição, 91 00:05:55,800 --> 00:05:59,040 eles não têm banheiros Estilo turco no patamar. Bem, não. 92 00:05:59,240 --> 00:06:02,840 Tudo em um nível, a poucos passos de distância da estação, área residencial, 93 00:06:03,040 --> 00:06:05,680 vale pelo menos 2.700 euros por metro quadrado. 94 00:06:05,880 --> 00:06:08,720 Quanto custa o pequeno palácio? sem indiscrição? 95 00:06:08,920 --> 00:06:11,480 - Bem, Só tenho a idade mínima. 96 00:06:11,680 --> 00:06:14,560 Foi Alain quem pagou a diferença. Felizmente. 97 00:06:14,760 --> 00:06:18,440 - Ele tinha que ser mais pontual para pagar seu aluguel, bem como sua pensão. 98 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 - Sim, sim, Tony, certamente. 99 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 - E seu antigo apartamento o que se torna? 100 00:06:23,640 --> 00:06:25,520 - Eu não poderia ficar lá. 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,840 Muitas escadas, sem elevador, com minha esclerose... 102 00:06:29,040 --> 00:06:32,880 E então os proprietários queriam recuperar seus bens. 103 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 Então, ok... Ela respira. 104 00:06:35,120 --> 00:06:37,440 Ainda morávamos lá há 22 anos. 105 00:06:37,640 --> 00:06:40,200 Acabamos acreditando que era a nossa casa. 106 00:06:40,400 --> 00:06:42,720 - Espere, vocês eram apenas inquilinos? 107 00:06:42,920 --> 00:06:45,760 - Bem, meu marido tinha com muito medo de créditos, 108 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 ele nunca quis fazer isso. 109 00:06:47,600 --> 00:06:49,480 - Não é verdade, estou “sonhando” aí. 110 00:06:49,680 --> 00:06:52,280 Na sua época, os banqueiros baixaram as calças 111 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 para girar créditos. 112 00:06:53,880 --> 00:06:56,000 O que diabos você fez? - Oh! 113 00:06:56,200 --> 00:06:59,880 - Você herdará de uma virgem plástico e colônia. 114 00:07:00,360 --> 00:07:02,680 -Étienne! Como vai ? 115 00:07:02,880 --> 00:07:04,560 Esta é minha nora. 116 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 - Bom dia. - Olá Sra. 117 00:07:06,960 --> 00:07:08,920 Você deveria ser o único a perguntar isso. 118 00:07:09,120 --> 00:07:12,200 Não consigo parar de pensar em você. Você está aguentando? 119 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Ver seu filho partir antes de você, 120 00:07:15,760 --> 00:07:17,120 não é muito lógico. 121 00:07:17,320 --> 00:07:19,320 - Isso é certo, eu entendo. 122 00:07:21,200 --> 00:07:23,720 - Bem... Não é justo. 123 00:07:24,120 --> 00:07:26,440 Não sei quem vai me ligar agora, 124 00:07:26,640 --> 00:07:28,720 para me desejar boa noite 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,000 ou para que eu possa tranquilizá-lo, 126 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 ou para me dizer que eu não falo alto o suficiente, 127 00:07:34,320 --> 00:07:37,560 ou não entendo nada para a vida agora. 128 00:07:38,560 --> 00:07:41,960 Quando envelhecemos, é o que nos faz continuar. 129 00:07:42,160 --> 00:07:45,440 É pensar que podemos ser útil para nossos filhos, mas há... 130 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Eu não tenho mais ninguém. 131 00:07:48,920 --> 00:07:51,040 - A vida é cruel, é verdade. 132 00:07:51,240 --> 00:07:53,880 Mas até o fim, todos nós temos uma missão. 133 00:07:54,080 --> 00:07:57,080 Nem sempre sabemos qual, mas sempre surge 134 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 uma vez ou outra, 135 00:07:59,400 --> 00:08:02,720 num momento em que menos esperamos. Isso acontece. 136 00:08:03,480 --> 00:08:07,000 Então, novamente em nossas idades, ainda temos um papel a desempenhar. 137 00:08:07,200 --> 00:08:08,760 Ainda podemos evoluir. 138 00:08:09,160 --> 00:08:11,480 Podemos até renascer e viver novamente. 139 00:08:11,960 --> 00:08:14,320 - Você acha? - Tenho certeza disso. 140 00:08:15,240 --> 00:08:17,200 E então estou aqui, você sabe disso. - Hum. 141 00:08:17,400 --> 00:08:20,120 Eu sei, Etienne, obrigado. 142 00:08:20,760 --> 00:08:24,480 - Então se você não se sentir bem, você pode dormir comigo esta noite. 143 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 Ela ri. - Você é legal, mas... 144 00:08:27,200 --> 00:08:29,560 Essa não é minha missão, eu acho. 145 00:08:30,680 --> 00:08:34,040 - Ufa! Ah, a vaca, Olhe só, Chuck Norris ali. 146 00:08:34,240 --> 00:08:36,160 Tony ri. A vaca! 147 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 Edith, seu pai não 148 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 um pouco de dinheiro no banco? - Não sei. 149 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Sim, cada um de nós tem um livreto, Eu acredito. 150 00:08:42,680 --> 00:08:43,600 - Oh sim? 151 00:08:43,800 --> 00:08:46,040 - Sim. -E o que havia nele? 152 00:08:46,240 --> 00:08:48,160 - Ele colocou 10 euros todo mês... 153 00:08:48,360 --> 00:08:49,240 - 10 bolas? 154 00:08:49,440 --> 00:08:50,520 - Sim. -Quais 10? 155 00:08:50,720 --> 00:08:52,320 Não vamos longe com 10 bolas. 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Não é verdade, estou “sonhando”. 157 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 Que rato, seu pai, sem brincadeira! 158 00:08:56,480 --> 00:08:59,440 Depende, ele colocou você 10 bolas por muito tempo? 159 00:08:59,640 --> 00:09:01,520 - Por 6 meses, tipo. - 6 meses? 160 00:09:01,720 --> 00:09:04,000 Iremos ainda menos longe com isso. Droga... 161 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 Pegue seu celular, some, por favor. 162 00:09:07,200 --> 00:09:08,040 - Vá em frente. 163 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 - Faça-me 6... - Sim. 164 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 - ...multiplicado por 10. 165 00:09:13,600 --> 00:09:14,880 - São 60. 166 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 - Agora você multiplica por 2. 167 00:09:19,120 --> 00:09:20,240 Bem... isso é 120. 168 00:09:20,440 --> 00:09:22,400 - São apenas 120 bolas? - Sim. 169 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 - É ridículo, 170 00:09:23,800 --> 00:09:26,520 suas economias nem pagam meus cigarros de uma semana. 171 00:09:26,720 --> 00:09:30,240 Droga, que rato, seu pai! Não brinca, que rato! 172 00:09:30,440 --> 00:09:33,160 O que ele está fazendo? Ah, ele está mijando em mim! 173 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 O que você está fazendo? Não mije aí! 174 00:09:36,360 --> 00:09:37,120 - Estamos indo bem 175 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 meio a meio? - Suado e úmido. 176 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 E pegue minhas joias, Eu não preciso mais disso. 177 00:09:42,400 --> 00:09:44,800 - Mas não? Tem certeza? 178 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 Será para Edith, como eu sou sua madrinha. 179 00:09:49,440 --> 00:09:53,800 Há a medalha de batismo, minha, da minha mãe... 180 00:09:54,000 --> 00:09:55,720 Ela é bonita, não é? - Hum. 181 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 - Posso te perguntar uma coisa? - O que ? 182 00:09:59,720 --> 00:10:01,520 - É porque ela não os revende. 183 00:10:01,720 --> 00:10:03,520 - Ah, não, claro. Não, claro. 184 00:10:03,720 --> 00:10:05,920 Você realmente não quer mantê-los? 185 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 - Ah não, vamos... 186 00:10:08,200 --> 00:10:11,680 Eu não vou me fazer parecer bem um belote ou um exame de sangue. 187 00:10:14,520 --> 00:10:17,200 Ah, estou apenas guardando isso. 188 00:10:18,440 --> 00:10:21,120 O presente do Alain para o último Dia das Mães. 189 00:10:21,320 --> 00:10:22,920 É com isso que me importo. 190 00:10:23,240 --> 00:10:25,720 - Vocês são um bando de idiotas. 191 00:10:25,920 --> 00:10:27,160 Bando de idiotas! 192 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 - Sr. Taha, você está bem? 193 00:10:29,760 --> 00:10:32,040 - Isso seria bom se não houvesse tantos idiotas. 194 00:10:32,240 --> 00:10:33,600 - Oh ! Você tem que lidar com isso. 195 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 - Sr. Lambert, você está bem? 196 00:10:35,600 --> 00:10:38,560 Nenhuma bandeja na frente da porta, não estamos no hotel. 197 00:10:38,760 --> 00:10:39,640 Ela zomba. 198 00:10:39,840 --> 00:10:42,520 Sra. Eu precisava falar com você, você está bem? 199 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 - Ah... 200 00:10:43,920 --> 00:10:46,280 - Todas as minhas condolências para seu filho. 201 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 Ele estava doente, certo? 202 00:10:48,840 --> 00:10:50,040 - Sim. - Câncer? 203 00:10:50,240 --> 00:10:51,240 - Bando de idiotas. 204 00:10:51,440 --> 00:10:53,440 - Como você sabe? - talento, 205 00:10:53,640 --> 00:10:56,840 aliás, 10 anos de experiência. - Bando de idiotas! 206 00:10:57,040 --> 00:10:59,080 - Eu disse isso, seu filho estava pálido. 207 00:10:59,280 --> 00:11:02,600 Pele pálida, olhos vidrados... Ele não estava lá, na verdade. 208 00:11:02,800 --> 00:11:04,080 É o cólon? 209 00:11:04,280 --> 00:11:05,720 - Sim. Como você sabe? 210 00:11:05,920 --> 00:11:08,840 - Pela abordagem dele, e pelo cheiro também, ainda... 211 00:11:09,040 --> 00:11:12,120 Puta merda, essa coisa. E ele não era velho, coitado. 212 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Em que tempos vivemos, francamente. 213 00:11:14,440 --> 00:11:16,880 Caso contrário, não precisamos para falar sobre isso agora, 214 00:11:17,080 --> 00:11:19,560 teremos muito tempo para ver como isso vai acontecer, 215 00:11:19,760 --> 00:11:21,080 para depois. 216 00:11:21,280 --> 00:11:22,520 - Isso quer dizer? 217 00:11:22,720 --> 00:11:26,520 - Seu filho pagou o delta, um delta bem grande mesmo assim. 218 00:11:26,720 --> 00:11:29,320 Mas veremos como Isso vai acontecer mais tarde. 219 00:11:29,520 --> 00:11:31,560 Porque se esperarmos por ajuda, 220 00:11:31,760 --> 00:11:34,280 temos tempo para matar um panda com rolinhos primavera. 221 00:11:34,480 --> 00:11:37,680 Mas temos tempo. Nós podemos espere até... 222 00:11:37,880 --> 00:11:39,040 amanhã de manhã. 223 00:11:39,240 --> 00:11:40,880 Como vai ? - Muito legal. 224 00:11:41,080 --> 00:11:43,920 - Não foi nada. Não temos mais tempo 225 00:11:44,120 --> 00:11:46,000 pacientes vivenciarem seu luto. 226 00:11:46,200 --> 00:11:48,760 Faço disso um ponto de honra. Sr. López! 227 00:11:48,960 --> 00:11:50,680 E o chuveiro, então? Eh? 228 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 Eu senti. Eles não fazem isso comigo. 229 00:11:53,120 --> 00:11:55,040 Então vire-se, hop hop hop! 230 00:11:55,440 --> 00:11:57,040 Malandro que você é. 231 00:11:59,640 --> 00:12:00,880 Porta 232 00:12:06,480 --> 00:12:09,280 A porta range. 233 00:12:09,480 --> 00:12:12,440 Um homem está conversando na outra sala. 234 00:12:12,640 --> 00:12:17,640 ... 235 00:12:17,840 --> 00:12:20,120 - Ah, sim, ótimo. Sim. 236 00:12:20,320 --> 00:12:23,880 Sim, eles confirmaram, nós temos. Não há problema. 237 00:12:24,080 --> 00:12:25,680 Sim. Beijo, beijo! 238 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 Zíper 239 00:12:28,560 --> 00:12:31,520 Conversas mistas no corredor 240 00:12:31,720 --> 00:12:36,360 ... 241 00:12:36,560 --> 00:12:37,920 - Ah, Lynda! 242 00:12:38,640 --> 00:12:41,560 Eu estava esperando por você. - Oh! Você está bem, Sra. Raffray? 243 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - Obrigado pelo endereço por Fostinelli. 244 00:12:44,000 --> 00:12:47,040 - Ah, isso não é nada, né. Com a Internet é fácil. 245 00:12:47,240 --> 00:12:48,240 - Ah... 246 00:12:48,440 --> 00:12:51,280 Fostinelli, ele é um antigo colega de classe. 247 00:12:51,480 --> 00:12:54,680 Eu realmente gostaria de encontrá-lo novamente. - Oh! Sim... 248 00:12:54,880 --> 00:12:56,960 Risos 249 00:12:57,160 --> 00:12:59,320 Bom. E o que é tudo isso? 250 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 O que está acontecendo? 251 00:13:01,080 --> 00:13:02,920 - Bem, estou indo embora. 252 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 É por isso que eu estava esperando por você. 253 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 Para dizer adeus a você. - Ah... 254 00:13:07,160 --> 00:13:08,640 Mas onde? 255 00:13:08,840 --> 00:13:12,040 - Mas... conforme eu vou mais poder pagar aqui, 256 00:13:12,240 --> 00:13:14,320 minha nora gostaria de me receber. 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,440 - Oh! Isso é ótimo. - Sim. 258 00:13:16,640 --> 00:13:19,680 - E você terá companhia dos seus netos. 259 00:13:19,880 --> 00:13:21,600 É melhor do que aqui. - Oh sim. 260 00:13:21,800 --> 00:13:24,120 - Ah, sim, Estou feliz por você. 261 00:13:24,920 --> 00:13:28,360 Bem, Emília... Posso te abraçar? 262 00:13:28,560 --> 00:13:31,920 - Oh ! É por isso que eu estava esperando por você. 263 00:13:32,120 --> 00:13:32,960 - Ah meu... 264 00:13:33,160 --> 00:13:36,560 - Você fez tanto por mim bom, você sabe. 265 00:13:36,760 --> 00:13:38,960 - Não é nada, Sra. Raffray. 266 00:13:39,720 --> 00:13:42,880 Estamos aqui um pouco para isso também ainda assim, né. 267 00:13:43,080 --> 00:13:45,440 Costumo dizer, limpamos muito o chão, 268 00:13:45,640 --> 00:13:47,600 mas um pouco também os corações. 269 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 - Oh ! Isso é verdade, Lynda. 270 00:13:50,400 --> 00:13:51,440 - Hum. 271 00:13:53,040 --> 00:13:55,240 Vou sentir sua falta, hein. 272 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 - Você também. 273 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Para você. 274 00:13:59,040 --> 00:14:00,640 Em memória de mim. 275 00:14:01,400 --> 00:14:05,160 E você pode esvaziar a mala, Eu faço uma lousa limpa do passado. 276 00:14:05,360 --> 00:14:07,520 - Oh ! Eles são magníficos! 277 00:14:07,720 --> 00:14:10,120 Ai, querido, mas é lindo! 278 00:14:10,320 --> 00:14:12,960 - É ainda mais bonito em alguém lindo. 279 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 - Sra. Lynda ri. 280 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 - Sra. Raffray, você está bem? Você vai... 281 00:14:27,760 --> 00:14:30,320 Você vai... -Ah, eu vou... 282 00:14:30,520 --> 00:14:32,320 - Muito bem, mas você... 283 00:14:32,520 --> 00:14:33,760 - Sim, sim, eu... 284 00:14:33,960 --> 00:14:35,160 - Não, porque... 285 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 - Porque? 286 00:14:36,560 --> 00:14:38,920 - Não, estou te perguntando isso só para... 287 00:14:39,120 --> 00:14:40,240 - Só para...? 288 00:14:40,440 --> 00:14:42,200 - Só para saber, o que é... 289 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 - Ah, sim! Não, não se preocupe, 290 00:14:44,560 --> 00:14:45,560 não há... 291 00:14:45,760 --> 00:14:49,200 - Não, não há... Eu duvido. Ok, vamos... 292 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 Hein? - Sim, nós... 293 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 - Ok. Por fim, acima de tudo, não se esqueça disso... 294 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 Reporte para... Hein? 295 00:14:55,840 --> 00:14:57,760 - Sim, em relação a... 296 00:14:57,960 --> 00:14:59,280 em... 297 00:15:00,440 --> 00:15:01,800 Sim, sim! 298 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 Bip da porta da frente 299 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 Clique de língua - Tenho a impressão de que... 300 00:15:08,040 --> 00:15:11,000 “El Paso del Ebro” (Motivado) 301 00:15:11,200 --> 00:15:46,480 ... 302 00:15:46,800 --> 00:15:49,120 - É apenas um depósito. Não será cobrado. 303 00:15:49,320 --> 00:15:50,360 - Eu prefiro. 304 00:15:50,560 --> 00:15:52,480 - Desculpe, máscaras não são permitidas. 305 00:15:52,680 --> 00:15:55,400 - Ah, me desculpe. - Sem problemas. Então. 306 00:15:55,600 --> 00:15:57,760 eu preciso sua carteira de motorista, 307 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 o cartão azul para a impressão digital 308 00:15:59,880 --> 00:16:02,680 e caução de 400 euros. - Então. 309 00:16:02,880 --> 00:16:04,200 - Então. 310 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 - Este é meu primeiro cartão. 311 00:16:06,480 --> 00:16:08,560 Meu filho me deu, apenas no caso. 312 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 Felizmente, Lembro-me do código: 1445. 313 00:16:11,600 --> 00:16:13,720 Ano de nascimento de Botticelli. 314 00:16:13,920 --> 00:16:15,360 - Sim, o jogador de futebol. 315 00:16:15,560 --> 00:16:17,440 Ah não, estou confuso... Balotelli. 316 00:16:17,640 --> 00:16:19,320 - Hum, não, ele é pintor. 317 00:16:19,520 --> 00:16:21,320 ENTÃO. 1.000... 318 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 4, 4, 5. 319 00:16:24,240 --> 00:16:26,640 Estou animado, Não dirijo há 30 anos. 320 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 - E o botão verde. Eu me permito. Chade. Então. 321 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 - Meu marido não queria que eu dirijo, 322 00:16:32,320 --> 00:16:34,840 Meu filho também não queria. Eu adorei. 323 00:16:35,040 --> 00:16:38,440 - Então, eu tenho... um SUV? Isso combina com você? 324 00:16:38,840 --> 00:16:41,520 - Bem, não. Eu gostaria de um carro. 325 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 - Um carro. OK. 326 00:16:44,520 --> 00:16:47,120 Então, eu tenho... um Citroën que acabou de retornar. 327 00:16:47,320 --> 00:16:48,680 Um C4 não é ruim. 328 00:16:48,880 --> 00:16:51,880 - Ah, eles... Eles ainda fazem isso, Citroën? 329 00:16:52,080 --> 00:16:53,920 - Uh... - Sim, é difícil. 330 00:16:54,120 --> 00:16:56,200 Como é feito na França. 331 00:16:57,120 --> 00:16:58,880 - Então, eu te dou isso. 332 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Bum. 333 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 E então aqui, simplesmente: chique... 334 00:17:03,960 --> 00:17:05,360 e chac. Então. 335 00:17:05,560 --> 00:17:07,000 - Oh sim? - Bem, sim. 336 00:17:07,200 --> 00:17:08,240 - Então... 337 00:17:08,720 --> 00:17:10,200 Chique! - Então. 338 00:17:10,640 --> 00:17:11,640 Porta 339 00:17:11,840 --> 00:17:13,040 E chac. - E chac. 340 00:17:13,360 --> 00:17:14,640 - Então. - Chique... 341 00:17:14,840 --> 00:17:18,600 - Como amarramos os bebês? Não sei como funciona. 342 00:17:18,800 --> 00:17:20,800 - Normalmente, No entanto, é simples! 343 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 - Nunca é fácil para anexá-los. 344 00:17:23,320 --> 00:17:26,440 E estou com pressa, Tenho consulta com o pediatra. 345 00:17:26,640 --> 00:17:28,280 Estou esperando há cinco meses. 346 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 Não está tudo bem porque meu amor tem bronquiolite, olha. 347 00:17:31,800 --> 00:17:35,200 Ele tem uma caveira, ele não vai morrer com catarro! 348 00:17:35,400 --> 00:17:37,760 - Eu não posso te ajudar, Estou sozinho. 349 00:17:37,960 --> 00:17:40,920 Eu não tenho dois braços! Estou de mãos dadas com a senhora. 350 00:17:41,120 --> 00:17:43,120 Assistir a um tutorial, não sei. 351 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Um o quê? Um tutorial? 352 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Como funciona? - Tchico. 353 00:17:47,040 --> 00:17:49,960 Invertendo os bipes do radar Droga, todos esses botões... 354 00:17:50,160 --> 00:17:52,840 Guinchos do limpador Ok então... 355 00:17:53,720 --> 00:17:55,600 ... Mãos no volante, 10h10.... 356 00:17:55,800 --> 00:17:57,960 ... Não deveria ter mudado. 357 00:17:58,160 --> 00:18:00,280 ... Acelerador... 358 00:18:00,480 --> 00:18:02,240 À esquerda, Não deveria ter mudado. 359 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 Motor a todo vapor 360 00:18:05,480 --> 00:18:08,840 ... 361 00:18:09,600 --> 00:18:11,760 Pneu guincha Chifre 362 00:18:11,960 --> 00:18:14,920 - Mas não é verdade! (- Merda.) 363 00:18:15,120 --> 00:18:16,520 Toques de buzina 364 00:18:16,720 --> 00:18:20,480 ... Emilie murmura. 365 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 Reverso...reverso. 366 00:18:22,600 --> 00:18:23,600 Chifre 367 00:18:26,200 --> 00:18:28,480 Droga, como isso desliga? 368 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Meu espelho, não vejo nada. 369 00:18:30,880 --> 00:18:32,240 A janela, como... 370 00:18:32,440 --> 00:18:34,640 Como ele abre? Não há controlador. 371 00:18:35,680 --> 00:18:37,160 Toques de buzina 372 00:18:37,360 --> 00:18:39,360 Sim, está tudo bem, hein! 373 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Vamos, eu vou em segundo lugar. 374 00:18:41,720 --> 00:18:43,960 Eh, ha! Ela ri. 375 00:18:44,160 --> 00:18:46,560 Oh ! É bom, velocidade! 376 00:18:47,920 --> 00:18:49,000 18. 377 00:18:49,880 --> 00:18:51,440 Ela liga. 378 00:18:52,720 --> 00:18:54,000 - Você está olhando? 379 00:18:55,720 --> 00:18:57,320 - Cedrico Fostinelli? 380 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 - Hum... sim. Sou eu, sim. 381 00:19:00,600 --> 00:19:01,760 - Bem... 382 00:19:03,480 --> 00:19:05,280 você não me reconhece? 383 00:19:07,040 --> 00:19:10,080 Emilie Rafray. 6º B, na faculdade. 384 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 - Oh! Sim... 385 00:19:13,280 --> 00:19:14,560 Ah, bem... 386 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 Desculpe, Eu não te reconheci imediatamente 387 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 mas estou com início de catarata. 388 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 - Oh. - O que eu... 389 00:19:21,920 --> 00:19:24,000 - Você me convida para um café? 390 00:19:24,200 --> 00:19:27,400 - Normalmente, Faço minhas compras às 12h15, 391 00:19:27,600 --> 00:19:30,720 Chego em casa às 12h45 e guardo-os. 392 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 Às 13h eu como e às 14h, tiro uma soneca. 393 00:19:33,840 --> 00:19:35,720 Então, vai ser um pouco complicado. 394 00:19:35,920 --> 00:19:37,080 - Ah, Cedrico... 395 00:19:37,280 --> 00:19:39,680 Esqueça um pouco seus pequenos hábitos. 396 00:19:39,880 --> 00:19:42,440 Adicione um toque de charentaise no formigueiro. 397 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 - Sim, claro. - Vamos, pelo menos uma vez. 398 00:19:45,520 --> 00:19:49,160 - Bem, ouça... Que pena, Vou dormir menos tarde esta noite. 399 00:19:49,360 --> 00:19:51,960 Às 22h05 em vez de 22h35, e então... 400 00:19:52,160 --> 00:19:54,520 se eu perder o fim da minha novela, 401 00:19:54,720 --> 00:19:57,280 não há morte de dona de casa, como eles dizem. 402 00:19:58,960 --> 00:20:01,280 - Cédric, você não mudou. 403 00:20:01,480 --> 00:20:03,400 Estou tão feliz para encontrar você. 404 00:20:03,600 --> 00:20:05,440 - Oh sim ? Eu também, sim. 405 00:20:06,040 --> 00:20:09,160 E você, então? Todo esse tempo... 406 00:20:09,360 --> 00:20:11,720 O que você fez lindo? Diga-me ! 407 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 - Bem, estou muito bem. 408 00:20:14,600 --> 00:20:17,280 Venha sentar-se perto de mim, certo? 409 00:20:18,440 --> 00:20:20,680 - Prefiro minha poltrona, mas ei... 410 00:20:22,200 --> 00:20:25,640 - Sim, bem... Eu tive uma vida de sonho. 411 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 Depois do bacharelado, 412 00:20:27,480 --> 00:20:30,320 Eu estive na Inglaterra ir para a escola de negócios. 413 00:20:30,520 --> 00:20:33,560 Então eu me tornei diretor de marketing 414 00:20:33,760 --> 00:20:36,800 uma grande caixa de computador, você sabe, 415 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 a marca com a maçã quem está faltando um pedaço. 416 00:20:41,600 --> 00:20:44,480 Então eu fui para a América, no vale do silicone, 417 00:20:44,680 --> 00:20:46,440 me dar uma pequena plástica. 418 00:20:46,640 --> 00:20:48,880 Está lá que conheci meu marido, 419 00:20:49,080 --> 00:20:51,840 quem organizou a cerimônia do Oscar. 420 00:20:52,040 --> 00:20:55,000 É assim que tenho uma estrela em meu nome 421 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 na Hollywood Boulevard. 422 00:20:56,760 --> 00:20:59,160 Ok, era meio que um pistão, né... 423 00:20:59,360 --> 00:21:02,160 Mas o cinema é apenas isso, todo mundo sabe disso. 424 00:21:02,360 --> 00:21:05,160 - Bem... não. Bem, eu não sabia. 425 00:21:05,360 --> 00:21:08,760 Não percebemos quando assistimos filmes na TV. 426 00:21:09,200 --> 00:21:10,960 Ah, mas é tudo uma loucura! 427 00:21:11,600 --> 00:21:13,200 E... o que vem depois? 428 00:21:13,680 --> 00:21:16,880 - Bem, então... Bem, então... 429 00:21:17,480 --> 00:21:19,880 Então, absolutamente nada, meu idiota. 430 00:21:20,320 --> 00:21:22,760 Nada disso aconteceu comigo, obviamente. 431 00:21:23,800 --> 00:21:25,600 Meu próprio Eldorado, 432 00:21:25,800 --> 00:21:28,520 é o Mimosas EHPAD. 433 00:21:28,720 --> 00:21:29,800 - Ah, bom? 434 00:21:30,640 --> 00:21:32,640 - Por sua causa, meu idiota. 435 00:21:34,560 --> 00:21:36,160 Por causa de você. 436 00:21:36,560 --> 00:21:38,880 Porque Nunca tive confiança em mim mesmo. 437 00:21:39,080 --> 00:21:43,280 Porque eu tremi assim que Eu tinha a menor responsabilidade, 438 00:21:43,480 --> 00:21:45,400 a menor escolha a fazer. 439 00:21:45,800 --> 00:21:47,920 Ela suspira. Eu falhei nos estudos. 440 00:21:48,120 --> 00:21:50,280 Eu estava tomando ansiolíticos aos 15 anos. 441 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 - Hum... desculpe, mas... 442 00:21:52,520 --> 00:21:53,800 tudo por minha causa? 443 00:21:54,000 --> 00:21:55,840 - Por sua causa, idiota. 444 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Você esqueceu? Você estava brincando do meu rosto na academia 445 00:21:59,040 --> 00:22:01,120 quando eu estava subindo na corda. - Ah... 446 00:22:01,320 --> 00:22:03,160 - eu tinha me tornado seu bode expiatório. 447 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 “Cabeça de rato Rafray”. - Oh ! 448 00:22:06,520 --> 00:22:09,360 - Todas as noites, Eu estava chorando no meu quarto. 449 00:22:09,560 --> 00:22:10,880 Todas as noites. 450 00:22:11,360 --> 00:22:13,080 E então, isso não é tudo. 451 00:22:14,240 --> 00:22:17,360 A vez que você me encurralou com seus amigos no banheiro, 452 00:22:17,560 --> 00:22:20,280 para que eu possa mostrar meus seios. Você se lembra? 453 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Ele sopra. - É... 454 00:22:23,120 --> 00:22:25,600 É tudo velho, né, eu... 455 00:22:26,480 --> 00:22:28,320 Ele sopra. - Sua vez. 456 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 -Eh? - Mostre-me suas bolas. 457 00:22:30,560 --> 00:22:33,160 - Perdão? - Mostre-me suas bolas! 458 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 - Não, mas... 459 00:22:35,160 --> 00:22:37,960 - Mostre-me suas bolas! Mostre-me suas bolas. 460 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 - Sim, sim, sim. - Levantar! 461 00:22:40,160 --> 00:22:42,560 Levante seu... Tire as calças. 462 00:22:46,520 --> 00:22:48,440 - Então ! - Sua cueca! 463 00:23:01,320 --> 00:23:03,240 Pequeno e enrugado. 464 00:23:04,480 --> 00:23:07,280 Como seu cérebro, meu pobre Cédrico. 465 00:23:09,600 --> 00:23:11,160 Como seu cérebro. 466 00:23:14,320 --> 00:23:16,680 Eh? Pobre homem! 467 00:23:16,880 --> 00:23:18,200 Pobre homem. 468 00:23:19,520 --> 00:23:21,800 Então. Então ! 469 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Pronto, pronto, pronto! 470 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 Pronto, pronto! 471 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Porta 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,280 E um! 473 00:23:33,480 --> 00:23:35,680 Cedrico Fostinelli... 474 00:23:36,480 --> 00:23:38,160 apagado do meu passado. 475 00:23:38,360 --> 00:23:40,520 A seguir, dona Gabino... 476 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 - Não vamos incomodar você, Senhora? 477 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 - Ah, desculpe! Com licença. 478 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Eu estou indo para lá. 479 00:23:47,560 --> 00:23:48,720 - Temos que ir. 480 00:23:48,920 --> 00:23:49,960 - Bem, estou indo. 481 00:23:50,160 --> 00:23:52,480 - Vá em frente. - Bem... eu vou. 482 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 Bip do elevador 483 00:24:01,520 --> 00:24:02,720 Ela funga. 484 00:24:03,920 --> 00:24:05,800 Palavras silenciadas 485 00:24:08,880 --> 00:24:11,240 Toca várias vezes. 486 00:24:15,440 --> 00:24:17,800 Campainha - Sra. Raffray? Bem, então... 487 00:24:18,240 --> 00:24:19,600 - Olá, Sra. Gabino. 488 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 - Você quer? Rogério não está aqui. 489 00:24:22,120 --> 00:24:24,840 - Não há necessidade do seu marido. Estou verificando uma coisa. 490 00:24:25,160 --> 00:24:27,000 Desculpe, você pode me permitir? 491 00:24:29,440 --> 00:24:30,720 Eu tinha certeza disso! - O que ? 492 00:24:30,920 --> 00:24:34,320 Eu tinha certeza disso. Você tem troquei a banheira, finalmente. 493 00:24:34,520 --> 00:24:36,000 - Sim, por quê? 494 00:24:36,200 --> 00:24:38,480 - E você instalou o chuveiro. - Sim. 495 00:24:38,680 --> 00:24:41,680 - Eu escrevi para você seis vezes e ligou sete vezes 496 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 para perguntar a você para mudar isso. 497 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 - Ah sim, é possível. É possível. Sim, sim. 498 00:24:46,800 --> 00:24:49,520 - Sim, ela é muito mais prático, este. 499 00:24:49,720 --> 00:24:52,320 Oh sim! Oh ! E a água está muito quente. 500 00:24:52,520 --> 00:24:56,240 Você não queria mudar o aquecedor de água, para ter um pouco. 501 00:24:56,680 --> 00:24:57,960 - Uh... - Hein? 502 00:24:58,160 --> 00:25:00,000 Estávamos rindo com meu marido porque, 503 00:25:00,200 --> 00:25:02,040 sem um mixer moderno como esse, 504 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 ou estávamos congelados, ou então fomos queimados vivos! 505 00:25:05,400 --> 00:25:07,560 - Ufa... - “Uau.” Vamos ! 506 00:25:07,760 --> 00:25:09,360 Vá em frente, eu levo a chave. 507 00:25:10,240 --> 00:25:12,080 - Mas o que você está fazendo? 508 00:25:12,280 --> 00:25:15,560 - Oh ! Você coloca vidros duplos. 509 00:25:15,760 --> 00:25:17,400 Para ruído da estrada. 510 00:25:18,000 --> 00:25:19,760 Nós perguntamos isso a você também. 511 00:25:20,360 --> 00:25:21,840 Nós perguntamos a você! 512 00:25:22,160 --> 00:25:23,880 Escoamento 513 00:25:30,720 --> 00:25:35,560 Leve zumbido da cadeira Gritos de um canário 514 00:25:46,360 --> 00:25:49,480 - Então, chefe, então Tem certeza que ela não roubou nada? 515 00:25:49,680 --> 00:25:51,000 - Sobre. Ah, a propósito, 516 00:25:51,200 --> 00:25:53,320 Não toquei em absolutamente nada, para ADN. 517 00:25:53,520 --> 00:25:54,760 Eu vi isso em uma série. 518 00:25:54,960 --> 00:25:57,200 Então essa é a xícara que eu servi para ele. 519 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 - OK. 520 00:25:58,600 --> 00:26:01,200 - Ela tocou nisso também, mas virou tudo de cabeça para baixo. 521 00:26:01,400 --> 00:26:03,760 - Bom. Para o DNA, não é importante 522 00:26:03,960 --> 00:26:06,280 como sabemos a identidade do atacante. 523 00:26:06,480 --> 00:26:08,880 É um bom reflexo cidadão, apenas no caso. 524 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 - Desculpe, você está na minha cadeira. 525 00:26:11,720 --> 00:26:13,560 - Sim. É hora de mim. 526 00:26:13,760 --> 00:26:16,640 Então, Se eu resumir, o que é? 527 00:26:16,840 --> 00:26:19,480 Ela é uma velha amiga 6ª série, certo? 528 00:26:19,680 --> 00:26:22,600 - Sala de aula mobiliada. - Sala de aula mobiliada. Exatamente. 529 00:26:22,800 --> 00:26:26,280 Ela veio até sua casa ameaçar você com uma faca. 530 00:26:26,480 --> 00:26:29,000 - Uma faca de cabo preto, 531 00:26:29,200 --> 00:26:31,880 com comprimento de 17 cm quase, 532 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 com muito leve vestígios de ferrugem. 533 00:26:34,480 --> 00:26:37,560 - Tudo bem. Porque você zombou dela 534 00:26:37,880 --> 00:26:40,360 no ensino médio? - Na faculdade. Colégio Baudelaire. 535 00:26:40,560 --> 00:26:41,800 - Colégio Baudelaire... 536 00:26:42,000 --> 00:26:44,600 - Ela parecia em seu estado normal? 537 00:26:44,800 --> 00:26:46,360 - Na verdade. eu acho 538 00:26:46,680 --> 00:26:48,560 que ela tinha vindo para me matar. 539 00:26:48,760 --> 00:26:50,760 Mas minha confiança a pegou desprevenida. 540 00:26:50,960 --> 00:26:54,440 Eu vi isso em uma série. Quando você se depara com seu assassino, 541 00:26:54,640 --> 00:26:57,720 você tem que falar com ele constantemente, e entre no jogo dele. 542 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 Foi exatamente isso que eu fiz. - Bom trabalho. 543 00:27:00,520 --> 00:27:02,120 Mas aqui estamos bastante em... 544 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 - Em um caso arquivado. Bastante. 545 00:27:04,720 --> 00:27:09,000 - Um bem pequeno, caso arquivado muito antigo", o quê. 546 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Você se coloca assim na frente dela? 547 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 - É isso. Um pouco mais longe... 548 00:27:18,520 --> 00:27:21,880 Pronto, 10 cm. Não, um pouco mais à direita. Um pouco mais à esquerda. 549 00:27:22,080 --> 00:27:25,000 Estou tomando o seu lugar porque você está fazendo errado. 550 00:27:25,200 --> 00:27:27,480 Então. Aí estou eu. 551 00:27:27,680 --> 00:27:30,360 -E então? - Com licença, é a minha cadeira. 552 00:27:32,760 --> 00:27:33,760 Então. 553 00:27:34,160 --> 00:27:37,000 - Isso é tudo? - Não, isso não é tudo, não. 554 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 - Explique-nos. 555 00:27:39,400 --> 00:27:41,120 - Bem, uh... é complicado. 556 00:27:41,320 --> 00:27:44,160 - Estamos aqui para ajudá-lo, Sr. 557 00:27:44,680 --> 00:27:47,640 - Ela me forçou a... para abaixar minhas calças. 558 00:27:47,840 --> 00:27:49,800 Eu faço isso, para a reconstrução? 559 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 - Não, não, vai ficar tudo bem. 560 00:27:51,600 --> 00:27:54,640 Por que ela te perguntou baixar as calças? 561 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 - Ela queria ver meu... 562 00:27:59,360 --> 00:28:00,400 meu... 563 00:28:01,240 --> 00:28:02,400 Uh... 564 00:28:02,600 --> 00:28:03,880 - Meu o quê? 565 00:28:04,080 --> 00:28:05,720 - Bem, meu... 566 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 meus testículos. 567 00:28:10,160 --> 00:28:11,240 - E isso é tudo? 568 00:28:11,440 --> 00:28:13,240 - Bem, sim, isso é tudo. - Espere. 569 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Não é comum. Por que ela queria vê-los? 570 00:28:16,360 --> 00:28:19,600 Eles têm algo em particular, os testículos? 571 00:28:19,800 --> 00:28:21,160 Eles ficam pendurados ou... 572 00:28:21,360 --> 00:28:23,520 - Não, eles são absolutamente normais. 573 00:28:23,720 --> 00:28:25,520 - Eles não ficam pendurados meio da coxa? 574 00:28:25,720 --> 00:28:29,080 - Mas não! Normal. - Por que ela queria vê-los? 575 00:28:29,280 --> 00:28:30,560 - Bem, ah... 576 00:28:30,760 --> 00:28:33,840 Ela me disse que com amigos da escola, 577 00:28:34,040 --> 00:28:37,880 nos banheiros do pátio, Eu a forcei um dia a... 578 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 para puxar sua camiseta 579 00:28:42,240 --> 00:28:43,560 para ver seu peito. 580 00:28:44,440 --> 00:28:46,080 - Você fez isso? 581 00:28:46,280 --> 00:28:49,520 - Bem, sim. Estava acontecendo comumente na época. 582 00:28:49,720 --> 00:28:52,440 Ninguém disse nada. Sabíamos rir. 583 00:28:52,640 --> 00:28:55,800 Hoje, com “MeToo” e tudo e tudo, aí, 584 00:28:56,000 --> 00:28:57,400 torna-se um grande drama. 585 00:28:57,600 --> 00:28:59,520 Para um toque de xixi, vamos para a cadeia! 586 00:28:59,720 --> 00:29:01,400 Estamos correndo de cabeça para baixo lá! 587 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 Não ? 588 00:29:04,440 --> 00:29:05,440 Bem ! 589 00:29:06,480 --> 00:29:07,520 Ei! 590 00:29:07,720 --> 00:29:09,320 Parece-me, finalmente. 591 00:29:09,520 --> 00:29:11,000 Eu não sei, eu. 592 00:29:25,120 --> 00:29:27,160 - Sra. Raffray ficou por 4 anos conosco. 593 00:29:27,360 --> 00:29:28,760 Mas eu não senti isso. 594 00:29:28,960 --> 00:29:31,360 Ela tinha alguma coisa, ela estava à margem. 595 00:29:31,560 --> 00:29:33,280 Ela nunca participou da loteria, 596 00:29:33,480 --> 00:29:37,120 madame não queria fazer nossas atividades físicas. 597 00:29:37,320 --> 00:29:39,360 Ela era arrogante. Ela tinha o... 598 00:29:39,560 --> 00:29:41,440 o boulard, o que, para ser dinheiro. 599 00:29:41,640 --> 00:29:43,320 - E quando ela foi embora? 600 00:29:43,520 --> 00:29:45,680 - Esta manhã. Ela saiu em silêncio. 601 00:29:45,880 --> 00:29:48,960 E obviamente, sem pagar o saldo. 602 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 - Sem sinais de alerta, obviamente? 603 00:29:51,560 --> 00:29:52,760 - Nenhum. 604 00:29:52,960 --> 00:29:54,480 Nenhum. Corinne. 605 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 Exceto... Sim. 606 00:29:56,400 --> 00:29:59,720 Houve uma coisa muito estranha. - O que ? 607 00:29:59,920 --> 00:30:02,640 - Ela nunca assistiu TV. - Incrível. 608 00:30:02,840 --> 00:30:05,200 - “Perguntas para um campeão”? - Nem mesmo. 609 00:30:05,400 --> 00:30:07,880 - “A Revista Saúde”? - Nenhum. 610 00:30:08,080 --> 00:30:10,160 - Isso é loucura! - Algo louco! 611 00:30:10,360 --> 00:30:11,200 - Eu sei. 612 00:30:11,400 --> 00:30:13,360 - Ela recebeu muitas visitas? 613 00:30:13,560 --> 00:30:16,640 - Nenhum. Exceto seu filho. Mas ele acabou de morrer. 614 00:30:16,840 --> 00:30:19,240 Ele pagou pelo quarto. Câncer de cólon. 615 00:30:19,440 --> 00:30:20,800 Muito estranho, esse cara. 616 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 - Ele não assistia TV não mais? 617 00:30:23,160 --> 00:30:24,640 - Ele tinha um olhar astuto. 618 00:30:24,840 --> 00:30:28,680 Como se quisesse me evitar, você vê, ou evite me pagar. Eh? 619 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Cachorros não fazem gatos. 620 00:30:30,680 --> 00:30:33,200 Bem, ainda não porque com a ciência... 621 00:30:33,400 --> 00:30:36,040 Eu não ficaria surpreso. Vemos essas coisas. 622 00:30:36,240 --> 00:30:38,800 - Há surpresas reservadas para nós. - Isso é certo. 623 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 - Ouvimos falar de robôs. 624 00:30:40,760 --> 00:30:42,960 Misturadores substituirá a polícia. 625 00:30:43,160 --> 00:30:46,520 - Mas é claro! - Metade investigação, metade sopa. 626 00:30:47,640 --> 00:30:48,680 -Linda? 627 00:30:49,680 --> 00:30:52,600 A velha ronca. 628 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 (Você não me reconhece?) 629 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 (- Bem...) 630 00:30:56,920 --> 00:30:58,560 (Sim, Valéria.) 631 00:30:59,840 --> 00:31:01,920 (É uma loucura. O que você está fazendo aqui?) 632 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 - Eu sou um policial. 633 00:31:04,280 --> 00:31:06,960 (Estamos investigando em um de seus residentes.) 634 00:31:07,160 --> 00:31:08,320 (- Ah, bom?) 635 00:31:08,840 --> 00:31:11,560 (Mas o que está acontecendo?) (- Nada sério.) 636 00:31:12,720 --> 00:31:14,600 (-Ah! Ok.) 637 00:31:15,440 --> 00:31:18,360 (Você vê, eu, Eu trabalho aqui agora.) 638 00:31:18,560 --> 00:31:20,560 (E...) Ronco 639 00:31:21,560 --> 00:31:22,960 (Você, você está bem?) 640 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 (- Sim, sim, está tudo bem.) 641 00:31:24,960 --> 00:31:26,360 ... 642 00:31:26,560 --> 00:31:29,160 (- E sua mãe, ela está bem?) (- Ela morreu.) 643 00:31:29,360 --> 00:31:30,840 (Ela estava doente.) 644 00:31:31,040 --> 00:31:33,640 (- Ah. Me desculpe, desculpe.) 645 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 (Há muito tempo?) (- 5 anos atrás.) 646 00:31:37,160 --> 00:31:40,120 (Recuperei a casa. Eu moro nele agora.) 647 00:31:40,320 --> 00:31:42,320 Ronco (-Ah!) 648 00:31:43,520 --> 00:31:44,640 Risada discreta 649 00:31:45,760 --> 00:31:48,400 (Ok, eu tenho que continuar, porque...) 650 00:31:48,600 --> 00:31:51,840 (se o diretor me ver, Não é... é um pouco assustador.) 651 00:31:52,040 --> 00:31:53,720 Ronco (Hum...) 652 00:31:54,880 --> 00:31:58,600 (É bom ver você.) (- Eu também, isso me deixa feliz.) 653 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 (- Talvez até breve.) 654 00:32:01,400 --> 00:32:04,040 Ronco 655 00:32:06,560 --> 00:32:08,320 (Você sabe onde estou agora.) 656 00:32:08,520 --> 00:32:11,680 (- estou na delegacia Rua Félix Faure. Viu?) 657 00:32:11,880 --> 00:32:13,240 (- Ah, sim. Sim.) 658 00:32:13,440 --> 00:32:15,200 (- Se você alguma vez...) 659 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 (- OK.) 660 00:32:19,080 --> 00:32:21,960 ... 661 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 (- Olá.) 662 00:32:23,600 --> 00:32:25,840 ... 663 00:32:26,160 --> 00:32:28,040 - Pronto, aquele era o quarto dele. 664 00:32:28,480 --> 00:32:29,840 - OK. E isso é normal, 665 00:32:30,040 --> 00:32:31,920 ela já está ocupada, não há problema? 666 00:32:32,120 --> 00:32:33,360 - Sim, o que você quer? 667 00:32:33,560 --> 00:32:36,080 Eu até tenho centenários na lista de espera. 668 00:32:36,560 --> 00:32:38,040 - Bom. E para Rafray, 669 00:32:38,240 --> 00:32:40,600 você não sabe quem ela poderia ter ido? 670 00:32:40,800 --> 00:32:44,280 - Talvez na casa da nora. Ela foi separada do filho. 671 00:32:44,480 --> 00:32:46,760 Ele usava drogas um pouco, na minha opinião. 672 00:32:46,960 --> 00:32:49,760 Comprometimento do discernimento, perda de rolamento... 673 00:32:49,960 --> 00:32:53,440 Caso contrário, ele nunca teria esquecido para fazer sua colonoscopia de 50 anos. 674 00:32:53,640 --> 00:32:56,480 - Meu quadril dói. - Os homens pensam que são fortes 675 00:32:56,680 --> 00:32:58,240 e um dia, crack! 676 00:32:58,440 --> 00:33:00,760 Chupando - O esfíncter que... 677 00:33:01,200 --> 00:33:02,280 vai pelo ralo. 678 00:33:02,480 --> 00:33:05,160 Isso me faz pensar, Eu tenho que verificar também. 679 00:33:05,360 --> 00:33:07,320 - Você tem sangue no banquinho? 680 00:33:07,520 --> 00:33:08,840 - Não sei. 681 00:33:09,040 --> 00:33:12,400 Quando eu me aliviar, depois, quando eu me limpar, 682 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 Eu jogo fora o papel e então penso em assistir 683 00:33:15,920 --> 00:33:17,880 mas se eu pesquisar, é... - Estou com dor. 684 00:33:18,080 --> 00:33:19,640 - Clássico. - Meu quadril. 685 00:33:19,840 --> 00:33:22,360 - Para lembrar, eu tenho uma coisa. - Estou com dor. 686 00:33:22,560 --> 00:33:25,360 - Um lembrete na moldura das águas. 687 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 - Mas eu faço xixi ao lado dele. eu já pensei... 688 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 - Vou deixar você ver, Há DNA em todos os lugares. 689 00:33:30,760 --> 00:33:32,000 - Meu quadril dói. 690 00:33:32,200 --> 00:33:34,080 - Exceto no controle remoto, claro. 691 00:33:34,280 --> 00:33:36,080 Continuo à sua disposição provisão. 692 00:33:36,280 --> 00:33:38,600 - Estou com dor. - Você está fazendo alguma coisa pela senhora? 693 00:33:38,800 --> 00:33:40,760 - Você sabe, se os ouvirmos, 694 00:33:40,960 --> 00:33:43,400 você dá isso a eles, Eles pegam isso! 695 00:33:43,720 --> 00:33:45,360 -Nadine Gabino. 696 00:33:45,560 --> 00:33:46,880 Está feito. 697 00:33:47,200 --> 00:33:48,760 Então, "primeiro"... 698 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 contato. 699 00:33:52,200 --> 00:33:54,240 “Eu Maschi” (Gianna Nanini) 700 00:33:54,440 --> 00:33:56,760 Ah! Rádio. 701 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 Essa música era boa, você se lembra? 702 00:34:00,480 --> 00:34:01,880 Nós o ouvimos. 703 00:34:02,400 --> 00:34:03,640 Ah! 704 00:34:03,840 --> 00:34:06,000 ... 705 00:34:06,200 --> 00:34:08,280 Nossa única viagem à Itália. 706 00:34:09,360 --> 00:34:12,000 No hotel La Cisterna você se lembra? 707 00:34:12,200 --> 00:34:16,360 Nós pegamos o quarto errado depois de uma garrafa de limoncello. 708 00:34:16,560 --> 00:34:17,760 Oh ! 709 00:34:17,960 --> 00:34:22,640 ... 710 00:34:22,840 --> 00:34:24,640 E em um museu, 711 00:34:24,840 --> 00:34:27,640 nós choramos na frente de “O Nascimento de Vênus” 712 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 por Botticelli... 713 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 foi tão lindo. 714 00:34:34,560 --> 00:34:37,960 Os seres humanos são capazes fazer coisas lindas... 715 00:34:38,680 --> 00:34:39,880 às vezes. 716 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 ... 717 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Bom. 718 00:34:43,280 --> 00:34:44,560 Pisca-pisca. 719 00:34:44,760 --> 00:34:46,880 Vamos. Aqui vamos nós, meu querido. 720 00:34:47,080 --> 00:35:01,720 ... 721 00:35:02,040 --> 00:35:05,880 - Rafray, ela é louca. Não vamos nos preocupar com o destino dele. 722 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 - Sim, É coisa psiquiátrica, só isso. 723 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 - Ok então... O que te excita? 724 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 O que você tem? Você tem boudoirs, madeleines, geleias de frutas... 725 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 goivas? 726 00:35:18,520 --> 00:35:20,960 3ª idade, isso. - Ei, existem calissons. 727 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 -Ah, vamos relaxar. 728 00:35:22,800 --> 00:35:24,880 Droga, você só pode pagar em francos! 729 00:35:25,080 --> 00:35:26,080 - Não ! 730 00:35:26,280 --> 00:35:27,800 - Eu estou brincando. 731 00:35:28,240 --> 00:35:30,200 Risos abafados 732 00:35:30,400 --> 00:35:31,640 - Com licença. 733 00:35:31,840 --> 00:35:35,480 Você não teria visto dois idiotas na frente de uma máquina de bebidas? 734 00:35:36,280 --> 00:35:37,720 - Com licença, senhor. 735 00:35:37,920 --> 00:35:41,000 Você não teria visto um idiota que anda numa poltrona, 736 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 por acaso? 737 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 - Bando de idiotas! 738 00:35:44,120 --> 00:35:46,920 Ela assobia a “Marcha Fúnebre” de Chopin. 739 00:35:47,120 --> 00:35:49,760 ... 740 00:35:50,080 --> 00:35:52,480 O vento está soprando. 741 00:35:52,680 --> 00:35:59,320 ... 742 00:35:59,520 --> 00:36:02,680 Os pássaros estão cantando. 743 00:36:02,880 --> 00:36:04,360 - Eu descobri isso. 744 00:36:05,120 --> 00:36:08,240 Por que as pessoas sempre uma orquídea em casa? 745 00:36:08,440 --> 00:36:11,720 Dizem-lhes que as flores voltar a crescer, isso nunca acontece. 746 00:36:12,920 --> 00:36:13,920 Bem... 747 00:36:14,640 --> 00:36:16,160 Está indo bem, digamos? 748 00:36:16,760 --> 00:36:18,800 Já faz muito tempo que não nos víamos. 749 00:36:20,200 --> 00:36:22,320 Estou bem, exceto... 750 00:36:23,800 --> 00:36:27,120 você realmente não me deixou muito dinheiro para viver. 751 00:36:28,880 --> 00:36:31,000 eu não sei como vou fazer isso? 752 00:36:33,080 --> 00:36:35,560 "Você tem que confiar" você me contou. 753 00:36:37,000 --> 00:36:39,440 Há 40 anos, talvez, mas... 754 00:36:40,520 --> 00:36:42,920 agora, a vida é realmente muito difícil. 755 00:36:44,480 --> 00:36:45,600 Segurar. 756 00:36:46,520 --> 00:36:49,680 Você finalmente será capaz de passar algum tempo com seu filho. 757 00:36:54,560 --> 00:36:57,560 Você ainda tem tão pouco conversa, meu querido. 758 00:36:59,080 --> 00:37:01,640 Já faz muito tempo que não dormimos juntos. 759 00:37:02,120 --> 00:37:04,280 Exceto que estou do lado errado. 760 00:37:04,480 --> 00:37:06,840 Foi você, do lado direito, 761 00:37:07,040 --> 00:37:09,080 estar mais perto dos banheiros. 762 00:37:11,320 --> 00:37:13,080 Boa noite, meu coração. 763 00:37:14,000 --> 00:37:16,840 Rádio em segundo plano 764 00:37:17,480 --> 00:37:19,440 Ele tosse. 765 00:37:20,880 --> 00:37:22,600 ... 766 00:37:27,920 --> 00:37:30,200 Grunhidos leves 767 00:37:30,400 --> 00:37:32,760 ... 768 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 - Ah! Você está bem, chefe? Chefe... 769 00:37:37,200 --> 00:37:39,560 - O quê? Não me chame de chefe Eu não sou um chef. 770 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 Eu não quero ser chef. 771 00:37:41,560 --> 00:37:43,600 O que ele tem me chamar de chefe? 772 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 Esse idiota! 773 00:37:45,360 --> 00:37:47,040 - Vai ficar tudo bem, chefe. Ei! 774 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 - Você está brincando comigo? 775 00:37:50,080 --> 00:37:51,960 Ele murmura. 776 00:37:52,160 --> 00:37:55,040 Você está brincando comigo ou o quê? Cabeça de quê? 777 00:37:55,240 --> 00:37:58,680 Você não estava nas bolas do seu pai, eu já estava lá. OK? 778 00:37:58,880 --> 00:37:59,960 - É, é... 779 00:38:00,160 --> 00:38:02,760 - Do que você está falando? Idiota! 780 00:38:02,960 --> 00:38:04,560 Saia daí! - Acalmar. 781 00:38:04,760 --> 00:38:07,280 - Vamos, acalme-se, acalme-se... Não toque! 782 00:38:07,480 --> 00:38:15,560 ... 783 00:38:15,760 --> 00:38:17,040 O que você tem? 784 00:38:17,240 --> 00:38:24,520 ... 785 00:38:24,720 --> 00:38:27,480 Guarde sua bengala na tigela, idiota. 786 00:38:28,080 --> 00:38:30,600 Sirva-me outra cerveja, por favor. 787 00:38:31,560 --> 00:38:33,360 - Ah! Alarme de despertar 788 00:38:33,560 --> 00:38:35,720 O que é isso? - Está na hora. 789 00:38:35,920 --> 00:38:38,520 - Que horas? - Está na hora de você ir. 790 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 -Eh? Para que ? 791 00:38:41,200 --> 00:38:43,920 - Meia hora com um cara, esse é o meu máximo. 792 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 - Mas... 793 00:38:45,480 --> 00:38:47,920 - Vamos, vamos! Vista-se! - Oh ! 794 00:38:48,680 --> 00:38:51,360 Está tudo bem, eu não vi coisas assim, eu! 795 00:38:51,560 --> 00:38:52,680 - O que você achou? 796 00:38:52,880 --> 00:38:56,320 Que íamos falar sobre sua vida, dos seus hobbies, 797 00:38:56,520 --> 00:38:59,800 de suas decepções amorosas, seus gostos musicais? 798 00:39:00,520 --> 00:39:02,200 O Tinder não foi feito para isso. 799 00:39:02,400 --> 00:39:04,080 Até é feito para evitar isso. 800 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 - Sim, mas não há do que sexo na vida. 801 00:39:06,840 --> 00:39:09,400 Poderíamos ter aprendido conhecer um ao outro, certo? 802 00:39:09,600 --> 00:39:11,480 - Eu já te conheço. 803 00:39:12,320 --> 00:39:14,200 - Hum. - Eu te conheço muito bem. 804 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Eu te conheço muito bem. 805 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 - Oh sim? E o que é isso meu prato favorito, então? 806 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 - O cassoulet. 807 00:39:23,800 --> 00:39:25,000 - Droga... 808 00:39:35,840 --> 00:39:38,040 Ele solta um uivo. 809 00:39:38,600 --> 00:39:40,040 ... 810 00:39:45,480 --> 00:39:47,000 Ele limpa a garganta. 811 00:39:56,440 --> 00:39:57,960 Pequena risada 812 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 - Ai! 813 00:40:03,800 --> 00:40:05,160 Gemendo de dor 814 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Ah! 815 00:40:06,760 --> 00:40:08,160 Ah, droga! 816 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Ah! 817 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Ele gemeu. 818 00:40:15,800 --> 00:40:17,120 Ah... 819 00:40:17,320 --> 00:40:18,760 Ele estremece. 820 00:40:20,560 --> 00:40:21,880 Ele joga o fragmento. 821 00:41:28,400 --> 00:41:31,080 Guincho metálico 822 00:41:31,280 --> 00:41:33,320 ... 823 00:41:33,520 --> 00:41:34,520 - Ei! 824 00:41:34,720 --> 00:41:37,880 O que é isso? O que você está fazendo? 825 00:41:38,080 --> 00:41:40,720 - Olá primeiro, Sr. Suzy. 826 00:41:40,920 --> 00:41:42,920 - Mas você está louco? Ela zomba. 827 00:41:43,120 --> 00:41:44,760 - Muito feliz, sim. 828 00:41:45,600 --> 00:41:47,480 - Pare com isso agora mesmo! 829 00:41:47,920 --> 00:41:50,040 Pare com essa besteira, senhora. 830 00:41:50,240 --> 00:41:52,040 Você colocou a faca aí embaixo! 831 00:41:52,240 --> 00:41:54,160 Você largou a faca! 832 00:41:54,360 --> 00:41:55,360 No... 833 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 (Gritando) Pare! 834 00:41:57,440 --> 00:41:59,760 - Oh ! Aqui, aí está! 835 00:41:59,960 --> 00:42:02,320 Ela zomba. Você está me colocando de volta? 836 00:42:02,920 --> 00:42:05,520 Trabalhei aqui por 3 anos 837 00:42:05,720 --> 00:42:07,400 como secretário. 838 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 Eu era a única mulher. 839 00:42:10,320 --> 00:42:14,000 Eu engravidei, e você acabou de me demitir. 840 00:42:14,200 --> 00:42:16,400 Eu não fiz nada, Eu não fiz reclamação. 841 00:42:16,600 --> 00:42:18,400 Na época, isso não estava acontecendo. 842 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 E eu me encontrei... 843 00:42:20,360 --> 00:42:21,840 sem emprego, 844 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 sem dinheiro, 845 00:42:23,520 --> 00:42:25,480 com meu marido que já estava doente 846 00:42:25,680 --> 00:42:27,160 e desempregados. 847 00:42:28,200 --> 00:42:30,360 Foi muito doloroso, você sabe. 848 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Muito doloroso. 849 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 - Sim, bem... 850 00:42:34,720 --> 00:42:36,520 Sinto muito por você, mas... 851 00:42:36,720 --> 00:42:39,240 eu também, minha mãe, ela tem osteoporose. 852 00:42:39,440 --> 00:42:40,720 Todos nós temos nossos problemas. 853 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 Você não tem direito fazer justiça com as próprias mãos. 854 00:42:43,800 --> 00:42:46,960 Estamos em estado de direito. - Ah, não, Sr. Suzy. 855 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 Nem sempre estamos em estado de direito. 856 00:42:49,720 --> 00:42:51,680 Principalmente quando você não tem dinheiro! 857 00:42:52,280 --> 00:42:53,480 Então. 858 00:42:54,760 --> 00:42:56,520 É muito difícil, você sabe. 859 00:43:00,520 --> 00:43:02,560 Mas vá em frente, atire! 860 00:43:02,760 --> 00:43:05,960 De qualquer forma, estou sozinho, Eu não dou a mínima. 861 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Mate-me, vamos acabar logo com isso! 862 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 - Sr. Suzy? Existe algum problema? 863 00:43:10,560 --> 00:43:12,720 - Sim, há um grande problema, Lynda. 864 00:43:12,920 --> 00:43:16,000 Olha essa mulher louca arranhou todos os carros! 865 00:43:16,200 --> 00:43:17,440 - Oh ! - Aqui. 866 00:43:17,640 --> 00:43:19,880 Ajude-me por dois segundos, segure-a sob a mira de uma arma 867 00:43:20,080 --> 00:43:22,840 enquanto eu chamo a polícia. - Tudo bem. 868 00:43:23,040 --> 00:43:23,920 - OBRIGADO. 869 00:43:26,240 --> 00:43:29,720 - Não há necessidade de chamar a polícia. Emilie dá uma risadinha. 870 00:43:29,920 --> 00:43:31,520 - O que você está fazendo? 871 00:43:32,320 --> 00:43:33,400 - Eu tomo partido. 872 00:43:33,600 --> 00:43:36,440 - Você está consciente o que você faz? 873 00:43:36,640 --> 00:43:39,320 Uma grande estupidez o que lhe custará caro! 874 00:43:40,440 --> 00:43:42,120 - Emília, pegue isso. 875 00:43:42,320 --> 00:43:44,840 É uma arma de alarme, fique bem perto. 876 00:43:45,040 --> 00:43:48,720 Coloque o canhão no ouvido, Isso poderia estourar seu tímpano! 877 00:43:48,920 --> 00:43:51,280 - Tenha cuidado, porque se você ficar com raiva, 878 00:43:51,480 --> 00:43:54,920 você vai mexer sua orelha, e o tiro provavelmente disparará. 879 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 Vamos ! Vamos, aí! 880 00:43:57,360 --> 00:43:59,960 - Vocês se conhecem, É uma configuração! 881 00:44:00,160 --> 00:44:02,800 Não há dinheiro aqui, Não há nada, você sabe! 882 00:44:03,960 --> 00:44:05,920 Um carro dá partida. 883 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Ela zomba. 884 00:44:17,600 --> 00:44:19,920 Risada cruel 885 00:44:20,240 --> 00:44:23,040 Risos 886 00:44:23,240 --> 00:44:26,640 ... 887 00:44:26,840 --> 00:44:28,880 - Você coloca os brincos. 888 00:44:29,080 --> 00:44:30,320 - Sim. 889 00:44:30,520 --> 00:44:31,760 Obrigado mais uma vez, hein. 890 00:44:31,960 --> 00:44:33,760 - É uma loucura ver você aí. 891 00:44:33,960 --> 00:44:35,680 Você trabalha mais na residência? 892 00:44:35,880 --> 00:44:38,840 - Mas sim. Mas aqui vou eu no meu dia de folga. 893 00:44:39,040 --> 00:44:42,040 Para adicionar um pouco de margarina em espinafre. 894 00:44:42,360 --> 00:44:44,080 O que fazemos com isso? Devo trazê-lo de volta? 895 00:44:44,280 --> 00:44:47,720 - Ah, vou ficar com ele, você nunca sabe. 896 00:44:47,920 --> 00:44:49,800 - Ah... Bem, sim. Risos 897 00:44:50,000 --> 00:44:52,320 Ah, querido, Eu não sabia o que aconteceu. 898 00:44:52,520 --> 00:44:54,400 É horrível, o que ele fez com você. 899 00:44:54,600 --> 00:44:55,760 De qualquer forma, terminei, 900 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 vou trabalhar mais para esse idiota. 901 00:44:58,160 --> 00:45:00,960 Suspiro irritado De qualquer forma, você me surpreendeu. 902 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Ter voltado para vê-lo daquele jeito... 903 00:45:04,400 --> 00:45:08,000 - Isso me incomoda muito sobre você. Por me ajudar assim... 904 00:45:08,200 --> 00:45:10,120 Isso me incomoda muito. - Ah, não, não. 905 00:45:10,320 --> 00:45:13,480 Não se preocupe. Estou acostumada com aborrecimentos. 906 00:45:13,680 --> 00:45:16,320 - Ah, bom? - Mais um, menos um... Sim. 907 00:45:17,080 --> 00:45:19,360 Você está feliz na sua nora? 908 00:45:19,560 --> 00:45:21,960 - Bem, ela nunca me convidou, na verdade. 909 00:45:22,160 --> 00:45:23,480 - Isso não é verdade? 910 00:45:24,800 --> 00:45:26,400 Mas onde você dorme? 911 00:45:27,200 --> 00:45:29,640 - No meu carro, enquanto espero. 912 00:45:29,840 --> 00:45:30,960 - Ah, tudo bem. 913 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 - Devo levá-lo de volta? Você está em um carro? 914 00:45:33,680 --> 00:45:36,640 - Hum... sim, não sei. - Bem, suba! 915 00:45:38,160 --> 00:45:39,840 - Sim, mas na verdade, eu... 916 00:45:40,040 --> 00:45:42,480 Já não tenho casa, eu também. 917 00:45:42,680 --> 00:45:46,040 - Como assim? Você não tem mais casa? 918 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 - Quem é? 919 00:45:50,080 --> 00:45:53,200 - Olá senhor, é para a entrega de um pacote. 920 00:45:53,400 --> 00:45:55,200 - Eu não pedi nada. - Ah, bom? 921 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Arnaud Lemoigne, não está aqui? 922 00:45:57,520 --> 00:46:01,240 - Bem, sim, mas eu não pedi nada. Você sabe o que é? 923 00:46:01,440 --> 00:46:03,880 - Deve ser produtos de beleza. 924 00:46:04,080 --> 00:46:06,720 - Droga! Essa é minha garota. 925 00:46:06,920 --> 00:46:10,240 A cadela, ela ordenou novamente na Net sem me avisar. 926 00:46:10,440 --> 00:46:12,160 Retire tudo, não dê a mínima. 927 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 De qualquer forma, Eu a expulsei! 928 00:46:14,680 --> 00:46:15,800 - Arnaud, sou eu. 929 00:46:16,120 --> 00:46:17,240 - O que você está fazendo aqui? 930 00:46:17,440 --> 00:46:19,640 - Abrir! Eu gostaria que conversássemos. 931 00:46:19,840 --> 00:46:23,040 - Qual é esse plano? Não estou falando com você, você me traiu. 932 00:46:23,240 --> 00:46:26,440 - Brincos, Não é um presente de homem! 933 00:46:26,760 --> 00:46:29,560 - É de mim, sou um amigo do seu parceiro. 934 00:46:29,760 --> 00:46:33,160 - E minha bunda é Label Rouge! Você me leva para comer presunto? 935 00:46:33,480 --> 00:46:34,440 - Parar! 936 00:46:34,640 --> 00:46:36,920 - Eu paguei por tudo no apartamento. 937 00:46:37,120 --> 00:46:39,520 - Mas como você ousa dizer algo assim? 938 00:46:39,720 --> 00:46:41,440 - Supere isso agora. 939 00:46:41,760 --> 00:46:44,920 Você é e sempre permanecerá Que pobre governanta! 940 00:46:45,120 --> 00:46:48,000 Você é e sempre permanecerá um salário mínimo! Esclarecido! 941 00:46:48,320 --> 00:46:50,480 - Você se aproveitou disso do meu salário mínimo! Eh? 942 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 - Estou dando um chute na bunda! 943 00:46:52,240 --> 00:46:54,800 - Pobre bastardo, Não quero mais ver sua cara suja! 944 00:46:55,120 --> 00:46:56,960 - Smicarde! - Idiota! 945 00:46:57,160 --> 00:46:58,680 - Contrato a prazo! 946 00:47:01,360 --> 00:47:02,760 - Vamos, vamos sair daqui. 947 00:47:05,440 --> 00:47:06,600 - Como vai ? 948 00:47:08,520 --> 00:47:09,560 - Sim. 949 00:47:09,760 --> 00:47:12,560 - Você rapidamente se acostuma com a liberdade, você verá. 950 00:47:14,840 --> 00:47:16,960 - É uma loucura, as coincidências. 951 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Este carro é exatamente o mesmo que o de Arnaud. 952 00:47:20,520 --> 00:47:22,480 A mesma cor também. 953 00:47:23,600 --> 00:47:26,920 Para mim, é... na verdade, apenas lembranças ruins. 954 00:47:27,680 --> 00:47:28,680 Lynda suspira. 955 00:47:28,880 --> 00:47:31,040 Especialmente no final da noite, quando voltamos 956 00:47:31,240 --> 00:47:33,120 e que ele havia bebido demais. 957 00:47:33,600 --> 00:47:35,400 Fui eu quem estava brindando. 958 00:47:35,600 --> 00:47:37,560 - Você deveria ter me contado imediatamente. 959 00:47:39,800 --> 00:47:42,440 Nós vamos lançar um feitiço ruim para Arnaud. 960 00:47:43,360 --> 00:47:45,600 Como se fosse um carro vodu. 961 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 Emília ri. - Oh sim? 962 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 - Olhar. 963 00:47:50,760 --> 00:47:53,480 Emília imita aceleração do motor. 964 00:47:54,200 --> 00:47:55,840 E... pronto! Lynda se encolhe. 965 00:47:56,040 --> 00:47:57,160 Choque - Ah! 966 00:47:57,360 --> 00:48:00,080 Risos 967 00:48:02,920 --> 00:48:05,040 -E... 968 00:48:05,240 --> 00:48:06,080 Choque 969 00:48:06,280 --> 00:48:09,080 Risos 970 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 Para você. 971 00:48:10,920 --> 00:48:11,920 - OK. 972 00:48:12,240 --> 00:48:13,480 “Bela Ciao” (Motivado) 973 00:48:13,680 --> 00:48:16,600 Gritos e risadas 974 00:48:16,800 --> 00:48:39,880 ... ... 975 00:48:40,080 --> 00:48:40,880 Espere. 976 00:48:41,200 --> 00:49:02,280 ... ... 977 00:49:02,480 --> 00:49:05,440 Gritos de libertação 978 00:49:05,640 --> 00:49:14,360 ... ... 979 00:49:14,680 --> 00:49:17,120 - 21.000 bolas para tal merda. 980 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 Eu prefiro ir para a Tailândia 981 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 e abrir um negócio em Phuket, caramba. 982 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 - Que loucura! 983 00:49:23,480 --> 00:49:25,000 - Folha de vidro, além disso. 984 00:49:25,200 --> 00:49:28,480 - Desculpe, tenho pressão alta, Eu sou hipersensível. 985 00:49:28,680 --> 00:49:30,400 Fiquei super assustado. 986 00:49:31,520 --> 00:49:33,080 Que estranho! 987 00:49:33,280 --> 00:49:34,880 Vá trabalhar, você! 988 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Tudo porque eu a demiti há séculos. 989 00:49:40,160 --> 00:49:43,440 Eu sabia disso, que era um ninho de problemas, esse Raffray. 990 00:49:43,960 --> 00:49:47,440 Ela queria receber tanto do que um homem, você conhece o tipo. 991 00:49:47,640 --> 00:49:48,440 - Sim. 992 00:49:48,640 --> 00:49:51,320 - Podemos ver claramente o tipo. Eu lavo constantemente. 993 00:49:51,520 --> 00:49:52,800 O “grande substituto” 994 00:49:53,000 --> 00:49:56,040 não virá dos cães, mas mulheres. 995 00:49:56,240 --> 00:49:58,760 Com suas grandes quedas, você sabe bem. 996 00:49:58,960 --> 00:50:02,480 - É uma loucura. eu me fiz o mesmo pensamento esta manhã! 997 00:50:02,680 --> 00:50:05,280 - É completamente louco, porque eu também. 998 00:50:05,480 --> 00:50:08,240 - Se isso puder tranquilizá-lo, nós rastreamos isso. 999 00:50:08,440 --> 00:50:10,720 Então, não há nada... 1000 00:50:10,920 --> 00:50:13,640 razão para se preocupar, estamos atrás dela. 1001 00:50:13,840 --> 00:50:16,640 Ela cometeu crimes, nada muito ruim. 1002 00:50:16,840 --> 00:50:19,360 - Você está brincando? Ela me ameaçou com uma arma 1003 00:50:19,560 --> 00:50:23,200 e me trancou neste carro uma hora sem água ou comida. 1004 00:50:23,600 --> 00:50:26,680 Havia também o faxineiro. - O faxineiro? 1005 00:50:26,880 --> 00:50:29,120 - Sim. Eles deviam estar em conluio. 1006 00:50:29,320 --> 00:50:31,680 O agente de limpeza, Eu a vi esta manhã. 1007 00:50:31,880 --> 00:50:33,920 Ela saiu com a louca. 1008 00:50:34,120 --> 00:50:36,400 - São dois agora? - Sim ! 1009 00:50:38,680 --> 00:50:41,800 - Você me aconselhou para contratar todos os seguros. 1010 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 Eu me saí bem. - Bem, sim, mas... 1011 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 Ah, querido, aí... 1012 00:50:49,600 --> 00:50:52,000 - Bem, não é minha culpa. Aquaplanagem. 1013 00:50:52,200 --> 00:50:53,080 - Sim. 1014 00:50:53,280 --> 00:50:56,440 - É estranho, não choveu por duas semanas... 1015 00:50:56,640 --> 00:50:58,080 - Foi o que dissemos, 1016 00:50:58,280 --> 00:51:01,200 mas ela teve que rolar em um lençol freático. 1017 00:51:01,400 --> 00:51:04,200 Ela completamente perdeu o controle do carro. 1018 00:51:04,400 --> 00:51:05,280 - Sim. 1019 00:51:05,480 --> 00:51:09,120 E no momento em que eu tiver sucesso para endireitar por milagre, 1020 00:51:09,320 --> 00:51:11,000 na minha frente, uma viagem escolar. 1021 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 - Mas sim! 5-6 crianças, pré-escolares, muito jovens. 1022 00:51:14,600 --> 00:51:18,040 - Ai meu Deus, não é verdade! - Sim, eu ia correr até eles! 1023 00:51:18,240 --> 00:51:20,760 - No último momento, Eu disse a ele: “Evite-os 1024 00:51:20,960 --> 00:51:23,600 "pois se você matar algum, haverá papéis para preencher, 1025 00:51:23,800 --> 00:51:25,040 “Estamos com muita pressa.” 1026 00:51:25,240 --> 00:51:27,640 - Então eu, com um movimento do volante, 1027 00:51:27,840 --> 00:51:30,480 Eu preferi ir para a parede. 1028 00:51:31,360 --> 00:51:33,040 - Você se saiu bem, sim. 1029 00:51:33,240 --> 00:51:35,720 Você salvou vidas, isso é o principal. 1030 00:51:35,920 --> 00:51:37,920 - Um milagre. - É apenas equipamento. 1031 00:51:38,120 --> 00:51:39,800 - Nós concordamos. 1032 00:51:40,000 --> 00:51:44,040 E de repente, Precisaríamos de outro veículo. 1033 00:51:45,520 --> 00:51:46,840 - Sim, bem, ah... 1034 00:51:47,040 --> 00:51:49,600 Escute, vamos ver o que me resta. 1035 00:51:49,800 --> 00:51:50,920 - OK. 1036 00:51:52,800 --> 00:51:56,800 Eu vou pegar de volta o que é Bem, aí, a compra da franquia. 1037 00:51:57,400 --> 00:52:00,720 - Sim, normalmente, nós fazemos o mesmo contrato, de qualquer maneira. 1038 00:52:00,920 --> 00:52:04,360 - Também seria bom ter um carro um tanto sólido 1039 00:52:04,560 --> 00:52:06,640 porque os carros modernos... 1040 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 O menor choque, crack! Não sobrou nada. 1041 00:52:09,240 --> 00:52:11,200 - É lixo. - Oh sim! 1042 00:52:11,520 --> 00:52:14,000 -Lynda Chopel? Você é Tem certeza que é ela? 1043 00:52:14,200 --> 00:52:16,240 - Entramos em contato a empresa de limpeza. 1044 00:52:16,440 --> 00:52:17,960 - Olá, Sr. Alali. 1045 00:52:18,560 --> 00:52:21,920 - Entramos em contato com a empresa limpando a concessionária de automóveis. 1046 00:52:22,120 --> 00:52:23,080 - Sente-se. 1047 00:52:23,280 --> 00:52:26,040 - Ela trabalhou aqui, fizemos a conexão. 1048 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 - Incrível ! 1049 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 Eu nunca teria pensado, você vê. 1050 00:52:30,000 --> 00:52:33,320 - Eles se conheciam bem? - Eu nunca percebi... 1051 00:52:33,520 --> 00:52:35,560 Eu tento manter distância 1052 00:52:35,760 --> 00:52:38,160 em relação ao pessoal limpeza. 1053 00:52:38,360 --> 00:52:40,040 Nenhuma familiaridade possível. 1054 00:52:40,240 --> 00:52:42,400 É o "B.A.B.A." gerenciamento. 1055 00:52:42,600 --> 00:52:45,160 eu sei que está muito bem avaliado. 1056 00:52:45,360 --> 00:52:47,160 Ela tem 3 vassouras de 4, o máximo 1057 00:52:47,360 --> 00:52:49,680 em nossa classificação confidencial interno. 1058 00:52:49,880 --> 00:52:52,280 Eu tenho todas as informações. Religião: Católica. 1059 00:52:52,480 --> 00:52:55,520 Heterossexual. Nenhum crédito bancário atual. 1060 00:52:55,960 --> 00:52:57,840 Ah, estou com flebite em 92. 1061 00:52:58,040 --> 00:53:00,320 Talvez seja isso, o... o 3º. 1062 00:53:00,520 --> 00:53:01,840 Resumindo, muito discreto. 1063 00:53:02,040 --> 00:53:05,480 Isto é o que lhes pedimos, nunca fale com os residentes. 1064 00:53:05,680 --> 00:53:07,920 Para ficar em pé, é importante. 1065 00:53:08,120 --> 00:53:10,400 Nosso estabelecimento tem 5 caminhantes 1066 00:53:10,600 --> 00:53:13,120 no ranking mundial de EHPADs. 1067 00:53:13,320 --> 00:53:15,280 - Uau! - É muito. 1068 00:53:15,480 --> 00:53:18,520 - Podemos parabenizá-lo por nunca ter levantado o pé. 1069 00:53:18,720 --> 00:53:21,360 - Nunca, nunca. Essa é a chave, é isso. 1070 00:53:21,560 --> 00:53:23,760 - Uma vez, uma vez, eu... 1071 00:53:23,960 --> 00:53:27,120 Ela me perguntou uma coisa muito estranho. 1072 00:53:27,320 --> 00:53:28,400 - O que ? 1073 00:53:30,960 --> 00:53:33,640 - Ela absolutamente queria substituir alvejante 1074 00:53:33,840 --> 00:53:35,440 com vinagre branco. 1075 00:53:35,840 --> 00:53:37,000 Vinagre branco! 1076 00:53:37,200 --> 00:53:40,160 - É mais ecológico. Faço tudo com vinagre branco. 1077 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 - Ah, bom? 1078 00:53:41,400 --> 00:53:43,600 - Eu até uso como contraceptivo. 1079 00:53:43,800 --> 00:53:45,800 - Ah, bem, eu deveria tentar. 1080 00:53:46,000 --> 00:53:48,120 Desde então, estou de olho nela. 1081 00:53:48,320 --> 00:53:51,000 Os ecologistas, começa com vinagre branco 1082 00:53:51,200 --> 00:53:54,120 e isso acaba fazendo você peidar uma usina nuclear! 1083 00:53:54,320 --> 00:53:55,880 A velha ri. 1084 00:53:56,080 --> 00:53:59,360 E daí, Sra. Fortin? Vamos terminar o iogurte? 1085 00:53:59,800 --> 00:54:01,600 - Parece que falta um pedal. 1086 00:54:02,360 --> 00:54:05,480 - Oh! Mas não, é porque que é automático. 1087 00:54:05,960 --> 00:54:07,280 - Automático? - Sim. 1088 00:54:07,480 --> 00:54:09,160 Você prefere que eu dirija? 1089 00:54:09,360 --> 00:54:11,400 - Sim, eu quero. - Sim ? 1090 00:54:11,600 --> 00:54:14,960 Na verdade, basta pressionar para "encaminhar" e pronto. 1091 00:54:15,160 --> 00:54:17,600 Não há mais nada a fazer. - Uau ! 1092 00:54:17,800 --> 00:54:20,080 Os americanos... 1093 00:54:20,960 --> 00:54:23,920 Eles sempre optam pelo mais simples. - Ah, bem, sim! 1094 00:54:26,040 --> 00:54:27,800 - Venha ver a vovó! - Eu não quero! 1095 00:54:28,000 --> 00:54:29,840 - Um problema? - Você me prometeu. 1096 00:54:30,040 --> 00:54:31,840 - Ah, ah! - Eu não prometi nada! 1097 00:54:32,040 --> 00:54:34,840 - Vamos ver minha sogra, Sra. 1098 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 - Ela é sua sogra? - Para que ? 1099 00:54:37,320 --> 00:54:41,040 - Madame Raffray não está mais entre nós. Ela fugiu, imagine. 1100 00:54:41,240 --> 00:54:42,160 - Fugiu? 1101 00:54:42,360 --> 00:54:44,040 - Além disso, há um resto, 1102 00:54:44,240 --> 00:54:47,440 e é para fechar a família para fornecer a soma. 1103 00:54:48,160 --> 00:54:49,480 - Querido ! 1104 00:54:50,040 --> 00:54:51,920 Como vai ? - Sim, está tudo bem. Finalmente... 1105 00:54:52,120 --> 00:54:54,440 - O que está acontecendo? Bom dia. - Você é ? 1106 00:54:54,640 --> 00:54:57,120 -E quem é você? - Polícia. 1107 00:54:57,520 --> 00:55:00,440 - Oh! Bem, estou bem, não fiz nada. 1108 00:55:00,640 --> 00:55:03,680 Eu sou o companheiro dela, eu, então... 1109 00:55:03,880 --> 00:55:05,760 - Seu nome? - É Tony. 1110 00:55:05,960 --> 00:55:08,680 Por fim, meu nome administrativo, é Georges Leplanchu. 1111 00:55:08,880 --> 00:55:10,000 Então aí está... 1112 00:55:10,200 --> 00:55:11,840 - Leplanchon... - Leplanchu. 1113 00:55:12,040 --> 00:55:13,720 - Em uma palavra? - Sim. 1114 00:55:13,920 --> 00:55:15,960 E o que está acontecendo? 1115 00:55:16,160 --> 00:55:18,560 Ela errou de novo? - Não, é... 1116 00:55:18,760 --> 00:55:21,960 - Não é bom! Você nos colocou na merda. Eu sou quadrado. 1117 00:55:22,160 --> 00:55:25,040 - Sim, é quadrado. - Não estou mentindo para você, eu... 1118 00:55:25,240 --> 00:55:28,000 Eu tenho uma oferta de emprego para dezembro. eu faço... 1119 00:55:28,200 --> 00:55:31,520 Papai Noel em uma loja de departamentos, Vuitali. 1120 00:55:31,720 --> 00:55:35,600 - Esse não é o assunto, explicamos que sua sogra está desaparecida. 1121 00:55:35,800 --> 00:55:37,000 - Ah, bom? - Sim. 1122 00:55:37,200 --> 00:55:39,360 - Onde está a garota? - Não sei. 1123 00:55:39,560 --> 00:55:42,200 - Ela se juntou a um amigo aula para... 1124 00:55:42,640 --> 00:55:44,840 veja seu pênis, aparentemente. 1125 00:55:45,440 --> 00:55:47,760 - Estou caindo nu agora. - A vaca! 1126 00:55:47,960 --> 00:55:50,080 - Louco, ok, mas louco... 1127 00:55:50,280 --> 00:55:53,160 - Vagabunda acima de tudo. - Acabei de receber a central. 1128 00:55:53,600 --> 00:55:55,640 Você tem uma pulseira eletrônico? 1129 00:55:55,840 --> 00:55:57,480 - Sim, claro. eu tenho isso... 1130 00:55:57,680 --> 00:55:59,680 Onde eu coloquei isso? Sua bolsa. - Oh sim. 1131 00:55:59,880 --> 00:56:03,240 - Ela tem porque eu tenho cabeça no ar. Eu perco tudo. 1132 00:56:03,440 --> 00:56:05,120 Então. - Está cortado aí. 1133 00:56:05,320 --> 00:56:07,200 - Sim, porque me comprime. 1134 00:56:07,400 --> 00:56:09,080 Tenho problemas nas panturrilhas. 1135 00:56:09,280 --> 00:56:11,280 Com piso radiante, incha... 1136 00:56:11,480 --> 00:56:13,600 - Veremos mais tarde. - É um incômodo. 1137 00:56:13,800 --> 00:56:17,200 - Enquanto isso, A Sra. Raffray está fugindo. 1138 00:56:17,400 --> 00:56:20,400 E ela está armada. - O que ? Ela está armada? 1139 00:56:21,080 --> 00:56:23,080 Uau ! Então, pessoal, eles são... 1140 00:56:23,280 --> 00:56:25,960 É isso, o mundo ficou totalmente louco, aí! 1141 00:56:26,160 --> 00:56:29,600 Você percebe? Droga, Jesus... 1142 00:56:31,320 --> 00:56:32,440 -José. -José. 1143 00:56:32,640 --> 00:56:35,200 Os Três Reis Magos, tudo isso, o que é isso? 1144 00:56:35,400 --> 00:56:37,320 Não, mas estou lhe dizendo... 1145 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 Não estamos mais seguros em lugar nenhum! 1146 00:56:39,960 --> 00:56:42,320 - Senhora, senhor, De sobremesa tivemos... 1147 00:56:42,520 --> 00:56:46,000 uma torta de merengue de limão. Limão do Sr. Montocchio. 1148 00:56:46,200 --> 00:56:49,040 O merengue, vem da casa Pradier. 1149 00:56:49,240 --> 00:56:50,920 Uma musse de chocolate. 1150 00:56:51,120 --> 00:56:54,760 O chocolate é chocolate amargo Guanajá 70% cacau 1151 00:56:54,960 --> 00:56:56,680 de Noel Legrand. 1152 00:56:56,880 --> 00:56:58,760 Você também tem creme brûlée 1153 00:56:58,960 --> 00:57:01,280 à base de baunilha e açúcar refinado, 1154 00:57:01,480 --> 00:57:03,400 por Albert Vaufour. 1155 00:57:04,640 --> 00:57:05,800 - Bem... 1156 00:57:06,000 --> 00:57:07,160 não, obrigado. 1157 00:57:07,360 --> 00:57:09,360 Não temos sobremesa. A conta. 1158 00:57:09,920 --> 00:57:12,600 - Eles não querem um digestivo de Laroche? 1159 00:57:12,800 --> 00:57:15,360 -Ah, não, obrigado, porque ela dirige. 1160 00:57:15,560 --> 00:57:18,600 Um carro da Volkswagen além disso, portanto... 1161 00:57:19,960 --> 00:57:22,200 - Senhora, senhor, como você desejar. 1162 00:57:23,000 --> 00:57:24,360 Cai fora. 1163 00:57:26,760 --> 00:57:28,680 - Então, Emília. 1164 00:57:29,240 --> 00:57:31,440 Quantas pessoas restam para ver, aí? 1165 00:57:31,640 --> 00:57:32,760 - Então... 1166 00:57:33,520 --> 00:57:36,000 Sr. Suzy, está feito. 1167 00:57:36,840 --> 00:57:38,280 Na verdade, restam três. 1168 00:57:38,480 --> 00:57:41,360 Lá está o banqueiro do meu marido, que nos perseguiu 1169 00:57:41,560 --> 00:57:43,640 assim que tivemos o menor cheque especial, 1170 00:57:43,840 --> 00:57:47,440 chefe do meu filho, que queria que ele renuncie sem indenização, 1171 00:57:47,640 --> 00:57:48,840 e possivelmente, 1172 00:57:49,040 --> 00:57:52,280 uma nutricionista quem fez meu marido acreditar 1173 00:57:52,480 --> 00:57:56,320 que ele poderia curar sua leucemia bebendo suco de quinoa. 1174 00:57:56,520 --> 00:57:57,600 (- Uau!) 1175 00:57:57,800 --> 00:57:58,880 -E você, Lynda? 1176 00:57:59,080 --> 00:58:01,240 Ei, podemos conversar informalmente, certo? 1177 00:58:01,440 --> 00:58:02,480 - Bem, sim. 1178 00:58:02,680 --> 00:58:05,520 - E você, Lynda, Alguém mais te machucou? 1179 00:58:06,840 --> 00:58:07,920 - Uh... 1180 00:58:10,200 --> 00:58:12,080 Não, não, é... 1181 00:58:13,000 --> 00:58:14,400 - Tem certeza? 1182 00:58:16,760 --> 00:58:18,600 -Yeah, yeah. Sim, sim. 1183 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 -Lynda. 1184 00:58:22,000 --> 00:58:25,240 Não segure seu coração o que arruína nossas vidas. 1185 00:58:25,440 --> 00:58:27,000 Precisamos conversar sobre isso. 1186 00:58:32,400 --> 00:58:33,440 - Uh... 1187 00:58:34,800 --> 00:58:39,520 É verdade que existem dois caras que me machucou muito. 1188 00:58:40,040 --> 00:58:42,720 - Oh! Quem ? Ou ? Quando ? 1189 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 - Ela nunca veio na sua casa? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:46,440 - Não, nunca. 1191 00:58:47,200 --> 00:58:48,920 - Você não tem ideia 1192 00:58:49,120 --> 00:58:51,520 de um lugar para onde ela poderia ir? 1193 00:58:52,360 --> 00:58:53,960 Uma casa de família? 1194 00:58:54,520 --> 00:58:56,240 - O que ? Uma casa de família? 1195 00:58:58,560 --> 00:59:01,440 Ver? eu tinha certeza disso que lugar ela tinha! 1196 00:59:01,640 --> 00:59:03,120 A outra bicicleta velha. 1197 00:59:03,320 --> 00:59:05,240 Ela nos cutucou desde o início! 1198 00:59:05,440 --> 00:59:07,920 Você conhece pessoas idosas quem não deixa de lado? 1199 00:59:08,120 --> 00:59:10,560 - Não fique animado, é um palpite. 1200 00:59:10,760 --> 00:59:12,760 Por enquanto, estamos especulando. Tudo bem ? 1201 00:59:12,960 --> 00:59:16,560 - Eu tinha certeza disso. Eram duas e duas marcas... 1202 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 - Rende quatro. - Sim, aí está. 1203 00:59:18,960 --> 00:59:21,360 Ela esconde o dinheiro e vamos morrer! 1204 00:59:21,560 --> 00:59:24,280 Ela não se importa, na porra da cama médica dele 1205 00:59:24,480 --> 00:59:26,480 com sua roda, sobe, desce. 1206 00:59:26,680 --> 00:59:29,560 Com seu PER, seus PERCOs, seus CICEs, 1207 00:59:29,760 --> 00:59:32,640 livreto A! Deve ser preenchido boca cheia! 1208 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 Ela colhe dividendos, o outro está vivo! 1209 00:59:35,600 --> 00:59:37,240 Eh? Lucros lá, 1210 00:59:37,440 --> 00:59:40,080 em seu bidê, sentada esfregando a cebola. 1211 00:59:40,280 --> 00:59:42,040 Seus velhos bastardos, vão! 1212 00:59:42,600 --> 00:59:45,120 Não se surpreenda nós não te amamos! 1213 00:59:45,320 --> 00:59:47,840 Retire o dinheiro! Você não vai morrer com isso! 1214 00:59:48,040 --> 00:59:50,240 Precisa investigar em suas contas bancárias. 1215 00:59:50,440 --> 00:59:51,800 - Poderíamos. 1216 00:59:52,600 --> 00:59:53,600 - O que ? 1217 00:59:53,800 --> 00:59:56,160 - Poderíamos. - Não, é “você tem que”! 1218 00:59:56,360 --> 00:59:58,840 - Devemos... Você precisa calar a boca! 1219 00:59:59,040 --> 00:59:59,920 Tudo bem ? 1220 01:00:00,120 --> 01:00:02,080 Dê sua opinião o tempo todo. 1221 01:00:02,280 --> 01:00:04,720 Quem você pensa que é? Você se acalma! 1222 01:00:04,920 --> 01:00:06,840 - Estou me acalmando. Isto é para ajudá-lo. 1223 01:00:07,040 --> 01:00:08,040 - Cale-se ! 1224 01:00:08,240 --> 01:00:10,640 - Estou em silêncio, mas foi para ajudá-lo. 1225 01:00:10,840 --> 01:00:11,920 Eu não fiz nada. 1226 01:00:12,120 --> 01:00:14,200 Você está no limite com os coletes amarelos 1227 01:00:14,400 --> 01:00:17,680 mas não vou acabar do jeito americano, uma chave atrás do braço, 1228 01:00:17,880 --> 01:00:19,120 morrer no meu vômito. 1229 01:00:19,320 --> 01:00:21,880 Eu tenho muitos derrames, mostra o registro de saúde. 1230 01:00:22,080 --> 01:00:24,280 - Ok, mas acalme-se. - Ele é louco. 1231 01:00:24,480 --> 01:00:27,840 - Não se preocupe, você não é negro. - Mas o que você sabe? 1232 01:00:28,040 --> 01:00:31,240 A polícia me insulta, todo mundo está gostando disso! 1233 01:00:31,440 --> 01:00:33,120 A França é linda! 1234 01:00:33,440 --> 01:00:35,280 - Pô! Popopopo... 1235 01:00:35,480 --> 01:00:37,880 - Foi difícil entrar em contato com você. 1236 01:00:38,080 --> 01:00:41,040 Você está bem, não é muito sério? - Popopopo... 1237 01:00:41,240 --> 01:00:44,120 A água quase chegou tomadas elétricas. 1238 01:00:44,320 --> 01:00:45,080 Suspirar 1239 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Mas tudo tem que ser mudado. Tornou-se um barril de pólvora. 1240 01:00:48,600 --> 01:00:49,800 - Não é verdade... 1241 01:00:50,000 --> 01:00:53,560 - O mesmo para o parquet. Embora eu tenha limpado completamente, 1242 01:00:53,760 --> 01:00:55,800 a água estagnou entre as ripas. 1243 01:00:56,000 --> 01:00:57,520 Vai ficar mofado, 1244 01:00:57,720 --> 01:01:00,760 isso vai deformar com riscos de colapso. 1245 01:01:00,960 --> 01:01:04,040 Ele bate o pé. Seu piso de parquet está velho e desgastado. 1246 01:01:04,240 --> 01:01:07,560 - Foram os inquilinos de antes. Eles eram aposentados. 1247 01:01:07,760 --> 01:01:11,120 - Oh ! Aposentados! Nunca sai dos apartamentos. 1248 01:01:11,320 --> 01:01:14,600 Vai, vem, funciona o dia todo, sem parar. 1249 01:01:14,800 --> 01:01:17,640 Sempre algo para procurar, algo para guardar. 1250 01:01:17,840 --> 01:01:21,520 - Espere, todo esse trabalho, você pode cuidar disso? 1251 01:01:21,720 --> 01:01:24,440 - Sabemos fazer tudo, senhora. - Oh sim. Tudo bem. 1252 01:01:24,640 --> 01:01:28,240 E quanto vai custar... aproximadamente? 1253 01:01:28,440 --> 01:01:31,120 - Bem, É difícil dizer, isso... 1254 01:01:31,320 --> 01:01:34,400 Isso, eu não sei. Deixe o dinheiro de lado. 1255 01:01:34,960 --> 01:01:37,920 - Bem, um chá de ervas. Isso vai me fazer bem, aquilo. 1256 01:01:38,480 --> 01:01:40,360 - Eu a conheço. - Quem ? 1257 01:01:40,560 --> 01:01:42,320 - Lynda, a governanta. 1258 01:01:42,520 --> 01:01:43,920 - Oh sim? - Sim. 1259 01:01:44,120 --> 01:01:48,120 Não morávamos longe. Nós éramos amigos quando eu tinha 15-16 anos. 1260 01:01:48,800 --> 01:01:52,000 Ela era órfã, em uma família anfitriã, em suma... 1261 01:01:52,200 --> 01:01:55,360 ela estava na minha casa o tempo todo. Minha mãe o adorava. 1262 01:01:55,920 --> 01:01:57,840 Foi engraçado vê-la novamente. 1263 01:01:58,800 --> 01:02:01,200 Nos perdemos de vista, eu tive o que... 1264 01:02:01,400 --> 01:02:02,680 19 anos? 1265 01:02:03,240 --> 01:02:06,280 Uma garota legal. Um pouco perdido, você vê. 1266 01:02:06,480 --> 01:02:10,520 - Sim, mas sinto algo um pouco facilmente influenciável, frágil. 1267 01:02:10,720 --> 01:02:13,120 - Sim. - Ela é uma seguidora. 1268 01:02:13,320 --> 01:02:16,480 Foi Emilie quem o colocou ratos no cérebro. 1269 01:02:16,680 --> 01:02:18,360 Esse é o seu tipo de perversão. 1270 01:02:19,320 --> 01:02:20,560 Então, qual é o problema? 1271 01:02:20,760 --> 01:02:24,240 Sálvia-tomilho-verbena- tília-fentanil. 1272 01:02:24,440 --> 01:02:25,680 É bom, certo? - Hum. 1273 01:02:25,880 --> 01:02:27,000 - Vamos. 1274 01:02:30,840 --> 01:02:32,480 - Oh ! Grito de terror 1275 01:02:32,680 --> 01:02:36,600 Oh, que felicidade, dona Gabino, esta nova banheira! 1276 01:02:36,800 --> 01:02:39,120 Cem vezes melhor que o anterior! 1277 01:02:39,800 --> 01:02:42,160 Ah, desculpe, Eu disse ao seu trabalhador 1278 01:02:42,360 --> 01:02:44,480 que eu estava um pouco de sua família. 1279 01:02:44,680 --> 01:02:46,640 Você não me culpa? - Não, não. 1280 01:02:46,840 --> 01:02:48,840 - Não é totalmente falso, além disso. 1281 01:02:49,040 --> 01:02:51,520 Você me deixa dois minutos de privacidade? 1282 01:02:51,720 --> 01:02:54,000 Eu me juntarei a você imediatamente. - Tudo bem. 1283 01:02:56,680 --> 01:02:59,280 *- Olá ? - Sim, Valéria. Sim, é Lynda. 1284 01:02:59,480 --> 01:03:00,720 *-Você está bem, Lynda? - Sim. 1285 01:03:00,920 --> 01:03:04,040 eu sei que você trabalha na delegacia da rue Félix Faure, 1286 01:03:04,240 --> 01:03:05,480 Eu encontrei você. 1287 01:03:05,680 --> 01:03:07,120 *- Do que você está brincando? 1288 01:03:07,320 --> 01:03:11,320 - Sim, eu sei, sim. Nós fizemos besteira com Emilie, mas... 1289 01:03:11,840 --> 01:03:14,080 Não tenho muito tempo, eu... 1290 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 Eu só estava ligando para você porque... 1291 01:03:16,680 --> 01:03:20,480 Eu queria te dizer que isso me fez mesmo assim, um choque ver você novamente. 1292 01:03:20,960 --> 01:03:23,680 Tanta coisa aconteceu entre nós. 1293 01:03:24,160 --> 01:03:26,480 E aí está, Eu só queria te dizer isso... 1294 01:03:26,680 --> 01:03:28,080 Eu não culpo você. 1295 01:03:28,280 --> 01:03:30,120 Eu nunca culpei você, na verdade. 1296 01:03:30,320 --> 01:03:31,360 Porta 1297 01:03:32,080 --> 01:03:33,400 - Com licença. *-Linda? 1298 01:03:33,600 --> 01:03:36,480 - Adeus, senhora. Tchau. *- Espere! Linda! 1299 01:03:36,680 --> 01:03:37,800 - Sim ? 1300 01:03:38,760 --> 01:03:41,440 - Dona Gabino fez uma quiche, fica frio. 1301 01:03:41,640 --> 01:03:42,640 - Ótimo ! 1302 01:03:42,840 --> 01:03:44,720 - É porque eu tinha preparado 1303 01:03:44,920 --> 01:03:46,560 para a reunião do conselho sindical. 1304 01:03:46,760 --> 01:03:47,760 - Que reunião? 1305 01:03:47,960 --> 01:03:49,160 - Quando? Tocamos a campainha. 1306 01:03:49,360 --> 01:03:51,320 - Bem... agora. 1307 01:03:51,640 --> 01:03:52,640 - É uma calamidade, 1308 01:03:52,840 --> 01:03:54,640 isso penetrou em todas as paredes. 1309 01:03:54,840 --> 01:03:58,080 - Após a reforma da fachada, o controle de roedores da adega, 1310 01:03:58,280 --> 01:04:00,720 o novo código digital... - Estamos no vermelho. 1311 01:04:00,920 --> 01:04:04,280 Com o aumento do aquecimento por causa daqueles ucranianos estúpidos! 1312 01:04:04,480 --> 01:04:06,600 - Mal posso esperar que o EPR funcione. 1313 01:04:06,800 --> 01:04:08,600 - Mas dona Gabino... 1314 01:04:09,200 --> 01:04:10,200 - Olá! 1315 01:04:10,520 --> 01:04:11,520 - Bom dia. 1316 01:04:11,720 --> 01:04:13,720 - O que aconteceu? na verdade? 1317 01:04:13,920 --> 01:04:15,400 - Bem, eu estava... 1318 01:04:15,720 --> 01:04:18,720 - Fui eu quem abriu as torneiras. De propósito. 1319 01:04:19,680 --> 01:04:21,600 Eu era inquilino da Sra. Gabino. 1320 01:04:21,800 --> 01:04:25,400 Ela nunca quis mudar nossa banheira. 1321 01:04:25,600 --> 01:04:27,240 Eu implorei a ela. 1322 01:04:27,440 --> 01:04:29,200 As bordas eram muito altas, 1323 01:04:29,400 --> 01:04:31,600 meu marido não chegou para passar por cima dele. 1324 01:04:32,040 --> 01:04:34,720 Eu estava com medo o tempo todo deixe-o cair. 1325 01:04:35,520 --> 01:04:36,640 Eu até disse a ele: 1326 01:04:36,840 --> 01:04:39,520 "Se você lavar uma vez por semana, é bom." 1327 01:04:39,720 --> 01:04:43,360 - Desculpe. eu não sabia que também era complicado. 1328 01:04:43,680 --> 01:04:45,320 - Exceto que você nunca quis 1329 01:04:45,520 --> 01:04:47,400 vamos fazer o trabalho às nossas custas. 1330 01:04:47,600 --> 01:04:51,120 Eu não entendi. Talvez que quando você é proprietário, 1331 01:04:51,320 --> 01:04:53,280 finalmente acreditamos que somos alguém. 1332 01:04:54,040 --> 01:04:56,200 O miserável pequeno poder 1333 01:04:56,520 --> 01:04:58,240 pequenos proprietários. 1334 01:04:59,400 --> 01:05:03,760 Ainda assim, uma noite, meu marido caiu. 1335 01:05:04,400 --> 01:05:07,520 Ele havia ficado muito magro. 1336 01:05:08,200 --> 01:05:10,520 Ele havia perdido todos os seus músculos. 1337 01:05:11,480 --> 01:05:14,960 Então, sua cabeça bateu na parede primeiro. 1338 01:05:16,440 --> 01:05:18,440 Ele perdeu a consciência, 1339 01:05:18,640 --> 01:05:21,280 ele caiu e morreu. 1340 01:05:25,160 --> 01:05:27,640 - Isso não te incomoda se eu beber na sua frente? 1341 01:05:28,360 --> 01:05:29,960 - Pelo contrário. 1342 01:05:30,280 --> 01:05:33,160 - De qualquer forma, muito bem, você está bem! 1343 01:05:33,840 --> 01:05:36,720 - Hum. - Zero álcool, você é forte. 1344 01:05:36,920 --> 01:05:38,920 Lavar 1345 01:05:39,120 --> 01:05:41,000 Você fez bem em parar. 1346 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Você passou com dois dedos correcional, 1347 01:05:43,920 --> 01:05:46,040 para sacar sua arma direita, esquerda. 1348 01:05:46,240 --> 01:05:49,040 O comissário queria enviar-lhe em uma casa de repouso. 1349 01:05:49,240 --> 01:05:51,120 - Teríamos nos cruzado assim. 1350 01:05:52,760 --> 01:05:55,240 Sinceramente, me arrependo... 1351 01:05:55,720 --> 01:05:59,240 em nenhum momento ter parado. Eu me sinto melhor. 1352 01:05:59,440 --> 01:06:01,640 Isso me libertou de um peso. 1353 01:06:01,840 --> 01:06:03,360 - Sim, isso está claro. 1354 01:06:03,920 --> 01:06:06,360 Eu não consegui. Eu não sei como você faz isso. 1355 01:06:06,560 --> 01:06:09,720 Todas as profissões se tornaram empregos tão ruins. 1356 01:06:09,920 --> 01:06:11,440 Você terá que se encontrar 1357 01:06:11,640 --> 01:06:13,640 outro centro de interesse, AGORA. 1358 01:06:13,840 --> 01:06:14,720 - E então? 1359 01:06:14,920 --> 01:06:17,400 - Hum... tricô? Sexo? 1360 01:06:17,600 --> 01:06:19,760 - Talvez eu vá fique no tricô. 1361 01:06:19,960 --> 01:06:21,080 Será mais simples. 1362 01:06:21,280 --> 01:06:25,360 - Ou sexo enquanto tricotava? 1363 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Eh? 1364 01:06:28,400 --> 01:06:29,560 - Sim. 1365 01:06:31,680 --> 01:06:34,280 - Você não dá descarga, não é? - Ecologia. 1366 01:06:34,600 --> 01:06:37,400 Eles imitam galinhas. 1367 01:06:37,600 --> 01:06:59,280 ... 1368 01:06:59,480 --> 01:07:01,200 Galo chorando 1369 01:07:02,040 --> 01:07:03,840 O que liga os dois? 1370 01:07:04,040 --> 01:07:06,760 Mesmo que o outro seja fraco psicologicamente, 1371 01:07:06,960 --> 01:07:08,360 por que ela está indo... 1372 01:07:08,560 --> 01:07:11,200 siga Emilie abandonando assim mesmo? 1373 01:07:11,400 --> 01:07:14,120 - Eu te disse, ela estava perdida, essa garota. 1374 01:07:14,800 --> 01:07:16,640 Éramos amigos porque... 1375 01:07:16,840 --> 01:07:18,200 eu mesmo, 1376 01:07:18,400 --> 01:07:20,640 Fiquei um pouco perdido na época. 1377 01:07:20,840 --> 01:07:22,120 - Para que ? 1378 01:07:22,320 --> 01:07:23,800 - Não sei. 1379 01:07:24,920 --> 01:07:28,440 Estávamos deprimidos, Éramos adolescentes, na verdade. 1380 01:07:28,640 --> 01:07:30,480 Nós nos vestimos de preto. 1381 01:07:31,000 --> 01:07:35,080 Queríamos cometer suicídio juntos enquanto ouve música triste. 1382 01:07:35,280 --> 01:07:37,400 Você nunca quis se matar? 1383 01:07:39,240 --> 01:07:40,760 - Bem, é... 1384 01:07:42,840 --> 01:07:44,640 Mas espere, porque... 1385 01:07:44,840 --> 01:07:47,120 vocês se perderam de vista assim, 1386 01:07:47,320 --> 01:07:48,680 de uma vez? de uma vez? 1387 01:07:48,880 --> 01:07:49,960 - Sim. 1388 01:07:50,160 --> 01:07:53,480 Sim, sim, como você disse. De repente. Tático. 1389 01:07:55,760 --> 01:07:58,080 Onde eles podem esconder? 1390 01:07:58,400 --> 01:08:01,200 Eles latem. 1391 01:08:01,400 --> 01:08:15,520 ... 1392 01:08:15,840 --> 01:08:17,280 Ela liga. 1393 01:08:22,720 --> 01:08:24,600 - Boa noite, Cedrico. -Eh? 1394 01:08:24,800 --> 01:08:27,800 - Como você está desde o outro dia? - O que eu fiz de novo? 1395 01:08:28,000 --> 01:08:30,560 - Nada. Minha namorada queria veja suas bolas. 1396 01:08:30,880 --> 01:08:32,760 - Ela se foi, se foi, o colega? 1397 01:08:32,960 --> 01:08:35,320 - Uma reunião. - Um gim e tônica? 1398 01:08:35,520 --> 01:08:37,720 - Sim, mas me dê uma boa dose. 1399 01:08:37,920 --> 01:08:41,080 não comece a colocar doses de sugador de cubos de gelo, ali. 1400 01:08:41,280 --> 01:08:43,480 - Um gin tónico, bem servido. 1401 01:08:43,680 --> 01:08:47,400 Conversa no bar 1402 01:08:57,800 --> 01:08:59,360 - É comigo que estou falando. 1403 01:08:59,560 --> 01:09:00,560 A pia esvazia. 1404 01:09:00,760 --> 01:09:02,440 Sou eu quem está falando? 1405 01:09:03,320 --> 01:09:04,920 Estou falando comigo. 1406 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 Esse é o meu lado “grande filho da puta”? 1407 01:09:08,240 --> 01:09:09,400 Você vê isso? 1408 01:09:10,880 --> 01:09:13,240 Você caiu no cavalo errado. 1409 01:09:13,440 --> 01:09:14,440 Vaia! 1410 01:09:14,640 --> 01:09:16,040 - Você viu os irmãos? 1411 01:09:16,640 --> 01:09:18,440 - Ambos no Facebook. 1412 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 Então eu sei tudo sobre a vida deles. 1413 01:09:20,920 --> 01:09:22,960 E acho que vi... 1414 01:09:23,480 --> 01:09:25,400 onde podemos prendê-los. 1415 01:09:25,600 --> 01:09:27,200 - Perfeito. - Hum. 1416 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 - Ansioso para amanhã! - Oh sim. 1417 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 -Boa noite, Lynda. - Boa noite, Emília. 1418 01:09:31,760 --> 01:09:33,440 Um dispositivo explode. 1419 01:09:33,640 --> 01:09:35,840 - Boa noite, Cedrico! - Sim, sim... 1420 01:09:36,040 --> 01:09:38,720 Já passei do tempo onde costumo dormir. 1421 01:09:41,840 --> 01:09:43,800 - Você lembrou de fechar a porta? 1422 01:09:44,000 --> 01:09:45,160 - Claro. 1423 01:09:45,360 --> 01:09:48,200 Eu escondi a chave na minha calcinha 1424 01:09:48,680 --> 01:09:50,960 no caso de Cedrico quero fazer as malas. 1425 01:09:51,160 --> 01:09:53,280 - Bem visto. - Hum. 1426 01:09:53,480 --> 01:09:55,760 - Boa noite a vocês dois. Cedrico rosna. 1427 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 - Devo desligar? - Vamos. 1428 01:09:58,480 --> 01:10:00,720 - Cédric, devo desligar? - Oh sim! 1429 01:10:00,920 --> 01:10:02,880 - Vamos. Saltar! 1430 01:10:08,120 --> 01:10:10,640 Buzina de trem à distância 1431 01:10:17,160 --> 01:10:19,160 O portão range. 1432 01:10:20,400 --> 01:10:22,800 Respiração profunda 1433 01:10:23,000 --> 01:10:41,120 ... 1434 01:10:50,240 --> 01:10:51,920 Olá, senhor! - Bom dia. 1435 01:10:52,320 --> 01:10:53,480 - Então... - Sim? 1436 01:10:53,680 --> 01:10:56,680 - Uau... Uau, mas lá cheira muito mal. 1437 01:10:56,880 --> 01:10:57,640 -Eh? 1438 01:10:57,840 --> 01:11:00,920 - Você não sente o cheiro? Há uma espécie de cheiro azedo. 1439 01:11:01,120 --> 01:11:02,240 - Não, não sinto nada. 1440 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 - Sim, sim, há um cheiro... 1441 01:11:04,480 --> 01:11:06,120 - Um cheiro? - Oh sim! 1442 01:11:06,320 --> 01:11:09,560 Bem, na verdade, há um cheiro de merda. 1443 01:11:09,760 --> 01:11:10,800 -Eh? - Oh sim ! 1444 01:11:11,000 --> 01:11:12,320 Ela funga. Não sei. 1445 01:11:12,520 --> 01:11:13,520 - Não sinto nada. 1446 01:11:13,720 --> 01:11:16,520 - Mas vem de você, esse cheiro. Bem, sim! 1447 01:11:16,720 --> 01:11:18,640 - Mas... - Não é surpreendente. 1448 01:11:18,840 --> 01:11:21,960 Uma grande merda não pode cheirar algo diferente de merda. 1449 01:11:22,160 --> 01:11:23,640 Vamos, vá se foder. 1450 01:11:23,840 --> 01:11:25,360 - O que ? Sim. - Se apresse. 1451 01:11:25,560 --> 01:11:29,040 Ir! Ir! Ir ! Pule, pule, pule! 1452 01:11:29,240 --> 01:11:32,000 Então ! Muito sabiamente. 1453 01:11:32,200 --> 01:11:33,560 - Olá senhor. 1454 01:11:33,760 --> 01:11:36,640 - Esta é minha namorada. - Encantado. 1455 01:11:37,800 --> 01:11:40,000 Lynda me contou muito sobre você. 1456 01:11:40,440 --> 01:11:42,360 - Seu irmão trabalha, hoje? 1457 01:11:42,560 --> 01:11:43,560 - Não sei. 1458 01:11:43,760 --> 01:11:45,760 - Vamos dar uma olhada juntos. 1459 01:11:46,280 --> 01:11:47,280 - Yeah, yeah. 1460 01:11:50,480 --> 01:11:51,800 - Uau ! Bom trabalho. 1461 01:11:52,000 --> 01:11:54,160 - Eu sempre sonhei para dirigir um táxi. 1462 01:11:54,360 --> 01:11:55,080 Risos 1463 01:11:55,400 --> 01:11:57,480 - E daí? - Ele tropeçou 1464 01:11:57,680 --> 01:12:00,440 na alça de seu Kalashnikov. Risos 1465 01:12:00,640 --> 01:12:03,000 - E daí? - Ele caiu no meu taser! 1466 01:12:03,200 --> 01:12:05,960 ... 1467 01:12:06,280 --> 01:12:08,000 - Você vai dizer ou não? - O que ? 1468 01:12:08,200 --> 01:12:10,320 - Que você jogou fora Jean Moulin! 1469 01:12:10,720 --> 01:12:13,280 -Jean Moulin? - Sim ! Nós sabemos que é você. 1470 01:12:13,480 --> 01:12:16,320 - Eu nem sei quem é! - Você está brincando com a gente? 1471 01:12:16,520 --> 01:12:19,520 - Juro, não sei. - A vida da sua mãe? 1472 01:12:19,720 --> 01:12:21,400 - A vida da minha mãe. 1473 01:12:23,080 --> 01:12:25,280 - Vamos ! Esqueça Jean Moulin. 1474 01:12:25,480 --> 01:12:27,640 - Por outro lado, diga-nos quem lhe fornece sua droga. 1475 01:12:27,840 --> 01:12:30,000 E gentilmente. Hum? 1476 01:12:30,200 --> 01:12:31,480 - ENTÃO ? 1477 01:12:31,680 --> 01:12:33,120 - Trabalhamos com o pequenino 1478 01:12:33,320 --> 01:12:35,200 prestes a negociar na cidade de Vauban, 1479 01:12:35,400 --> 01:12:37,280 com o seu tráfico de cigarros. 1480 01:12:37,480 --> 01:12:38,680 - E daí? 1481 01:12:38,880 --> 01:12:40,240 - Temos a outra história, 1482 01:12:40,440 --> 01:12:43,240 ainda no velho da residência sénior. 1483 01:12:43,440 --> 01:12:44,520 - E daí? 1484 01:12:44,720 --> 01:12:47,920 - Pois então, temos um cúmplice quem interveio. 1485 01:12:48,120 --> 01:12:50,120 - E daí? - Um trabalhador de manutenção. 1486 01:12:50,320 --> 01:12:51,880 E temos celular também. 1487 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 Aparentemente, a senhora, Emilie Raffray, 1488 01:12:54,840 --> 01:12:57,040 ela iria ver as pessoas do seu passado 1489 01:12:57,240 --> 01:12:58,400 para se vingar. 1490 01:12:58,600 --> 01:12:59,760 - E daí? 1491 01:12:59,960 --> 01:13:03,440 - É isso, ela está se vingando do que ela sofreu em sua vida. 1492 01:13:03,640 --> 01:13:06,680 - E daí? - Eles... recuperaram uma arma. 1493 01:13:06,880 --> 01:13:08,320 Uma arma de alarme. 1494 01:13:08,520 --> 01:13:09,840 - E daí? 1495 01:13:10,280 --> 01:13:13,600 Uma faxineira, aposentada. Você vai chegar lá? 1496 01:13:13,800 --> 01:13:15,440 Porque senão, 1497 01:13:15,640 --> 01:13:17,720 Vou chamar a polícia, talvez... 1498 01:13:17,920 --> 01:13:19,600 Talvez eles saibam. 1499 01:13:19,800 --> 01:13:22,600 Eles “resolvem” investigações, eles! 1500 01:13:22,800 --> 01:13:25,560 O jovem ri. 1501 01:13:25,760 --> 01:13:27,280 - Caramba, irmãos! 1502 01:13:27,480 --> 01:13:29,840 Você está no caminho certo, agora mesmo. 1503 01:13:30,040 --> 01:13:33,040 -Você está brincando com a gente? - Não. 1504 01:13:33,640 --> 01:13:35,400 - Você está sendo inteligente? - Não. 1505 01:13:35,600 --> 01:13:39,640 - Você não vai sair daqui até você não me contou quem matou Kennedy. 1506 01:13:39,840 --> 01:13:41,840 -Kennedy? - Sim. JFK. 1507 01:13:42,040 --> 01:13:44,920 Diz "o americano". - Eu também não sei quem ele é. 1508 01:13:45,560 --> 01:13:47,400 - Senhores, senhoras e senhores, clientes, 1509 01:13:47,600 --> 01:13:49,560 Isto não é um assalto! 1510 01:13:49,760 --> 01:13:52,440 Deite-se suavemente no chão. Não tenha medo. 1511 01:13:52,640 --> 01:13:55,200 - No chão. - Em dois ou três minutos, 1512 01:13:55,520 --> 01:13:57,160 você poderá consumir novamente normalmente! 1513 01:13:57,360 --> 01:13:58,840 - Todos no chão! 1514 01:14:00,120 --> 01:14:03,040 Olá, gostaria de ver o Sr. Helno, por favor. 1515 01:14:05,480 --> 01:14:07,680 *- Sr. Helno. Não é um assalto, 1516 01:14:07,880 --> 01:14:09,960 há duas mulheres para você no caixa. 1517 01:14:10,160 --> 01:14:11,480 - Ótimo, ótimo. 1518 01:14:12,880 --> 01:14:17,000 *- E tem seu irmão José também quem está lá, com as senhoras. 1519 01:14:18,760 --> 01:14:20,120 - Como vai ? - Sim. 1520 01:14:20,320 --> 01:14:21,640 - Oh! 1521 01:14:22,400 --> 01:14:23,800 - Do que se trata? 1522 01:14:24,000 --> 01:14:26,200 - É uma pêra quem está procurando uma trufa. 1523 01:14:26,400 --> 01:14:28,960 - Eu não entendo. - Eu a pêra, você a trufa. 1524 01:14:29,160 --> 01:14:31,800 - Reunir! - Vamos, vamos. 1525 01:14:32,000 --> 01:14:33,680 - Aqui vamos nós! - Vamos, vamos! 1526 01:14:33,880 --> 01:14:35,560 Vamos, pule! Lynda assobia. 1527 01:14:35,760 --> 01:14:37,960 Emília suspira. - Desculpe, senhora. 1528 01:14:38,160 --> 01:14:39,400 - Saltar! 1529 01:14:39,600 --> 01:14:42,000 Com licença, pegamos emprestado seu chefe. 1530 01:14:42,200 --> 01:14:44,120 Não tenha medo, como todos os chefes, 1531 01:14:44,320 --> 01:14:47,280 você não verá que ele não está mais lá. - Estamos subindo! 1532 01:14:48,760 --> 01:14:50,240 - O que você quer? 1533 01:14:54,760 --> 01:14:56,960 - Você não se lembra de mim? 1534 01:14:58,520 --> 01:14:59,960 - Não. 1535 01:15:00,160 --> 01:15:03,120 - No entanto, tínhamos feito uma grande festa há 20 anos. 1536 01:15:03,320 --> 01:15:05,480 Num quartel, 12 milhas daqui. 1537 01:15:05,680 --> 01:15:08,800 Em 14 de julho, para um certo Jean. 1538 01:15:10,120 --> 01:15:11,360 - 20 anos atrás. 1539 01:15:11,560 --> 01:15:13,080 Mas eu tinha... 1540 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 24 anos! 1541 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 E festas, fizemos muitos deles na época. 1542 01:15:18,000 --> 01:15:19,120 - Um pouco demais, até. 1543 01:15:19,320 --> 01:15:20,840 - Sim, claro. 1544 01:15:21,880 --> 01:15:24,800 E você não se lembra por trazer de volta duas garotas? 1545 01:15:25,280 --> 01:15:27,360 Incluindo um que estava muito bêbado 1546 01:15:27,760 --> 01:15:31,360 e quem queria ir para casa porque ela não estava se sentindo bem. 1547 01:15:32,360 --> 01:15:33,960 - Hm... Sim, vagamente. 1548 01:15:34,160 --> 01:15:35,400 - Hum. 1549 01:15:35,600 --> 01:15:38,760 Bem, essa garota, Era vagamente eu. 1550 01:15:41,280 --> 01:15:42,120 - Está aqui? 1551 01:15:42,320 --> 01:15:45,200 - Sim, é esse estágio. Eu me lembro perfeitamente. 1552 01:15:45,400 --> 01:15:47,800 E você ? - Um estádio é um estádio. 1553 01:15:48,000 --> 01:15:49,240 - Sim... 1554 01:15:52,360 --> 01:15:53,120 Bata na janela 1555 01:15:53,320 --> 01:15:56,080 - Retirada em loja de conveniência. O gerente... 1556 01:15:56,280 --> 01:15:57,880 - Não podemos ouvir. 1557 01:16:01,400 --> 01:16:04,240 - Retirada em loja de conveniência, Rua Clémenceau. 1558 01:16:04,440 --> 01:16:06,400 Duas mulheres levaram o gerente 1559 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 e o ameaçou com uma arma. 1560 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 - Com uma arma? Bem... 1561 01:16:12,960 --> 01:16:15,600 Melhor ouvir isso do que ser surdo. 1562 01:16:15,800 --> 01:16:17,320 - Ah, não tenho certeza. 1563 01:16:17,520 --> 01:16:18,760 - Vamos... 1564 01:16:20,480 --> 01:16:21,720 Um sequestro? 1565 01:16:21,920 --> 01:16:24,280 - Sim, houve um sequestro. 1566 01:16:24,480 --> 01:16:27,560 Em uma loja de conveniência, Rua Clémenceau. 1567 01:16:27,760 --> 01:16:31,240 O responsável foi levado por duas mulheres, 1568 01:16:31,440 --> 01:16:33,240 que o ameaçou com uma arma. 1569 01:16:33,560 --> 01:16:35,800 - E aí você fez xixi no gramado. 1570 01:16:36,000 --> 01:16:38,480 Depois você veio me tire do carro 1571 01:16:38,680 --> 01:16:40,880 e você me despiu pela força. 1572 01:16:41,480 --> 01:16:43,040 E aí, ambos, 1573 01:16:44,800 --> 01:16:46,440 você tentou o suficiente para... 1574 01:16:48,880 --> 01:16:50,000 de... 1575 01:16:50,720 --> 01:16:51,720 para mim... 1576 01:16:51,920 --> 01:16:53,880 Soluços reprimidos 1577 01:16:54,400 --> 01:16:56,880 E como... eu resisti, 1578 01:16:57,360 --> 01:16:59,000 Eu lutei bem... 1579 01:17:01,640 --> 01:17:03,400 Aí você me deixou... 1580 01:17:04,040 --> 01:17:06,440 como merda, em lágrimas, 1581 01:17:06,640 --> 01:17:07,680 aqui. 1582 01:17:09,280 --> 01:17:11,280 Isso me impressionou tanto que... 1583 01:17:11,480 --> 01:17:13,240 Soluços reprimidos 1584 01:17:13,440 --> 01:17:15,080 (Gritando) Resumindo! 1585 01:17:15,880 --> 01:17:16,960 Ela respira. 1586 01:17:17,160 --> 01:17:19,680 - Lamentamos. Para nós, você concordou. 1587 01:17:19,880 --> 01:17:21,120 - Cale-se. 1588 01:17:21,600 --> 01:17:23,440 - Estávamos um pouco bêbados também. 1589 01:17:23,640 --> 01:17:26,520 - Ah, está tudo bem, pessoal! Reconheça suas ações. 1590 01:17:26,720 --> 01:17:29,200 Ainda está a menor das coisas, hein. 1591 01:17:29,880 --> 01:17:32,720 - Tudo o que lhes interessava, Foi o Sr. Helno? 1592 01:17:32,920 --> 01:17:34,520 - Sim, mas eu estava com medo. 1593 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 - Sim ? - Quando eu vi a arma... 1594 01:17:36,920 --> 01:17:38,920 Depois, eu, Eu mantive minha calma 1595 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 porque eu amo meu trabalho, então... 1596 01:17:41,280 --> 01:17:44,600 - O lado profissional, claro. - Sim. Mas aqui não estou bem. 1597 01:17:44,920 --> 01:17:47,720 Tudo vai me fazer pensar Neste momento horrível, é... 1598 01:17:48,080 --> 01:17:50,320 Haverá um antes e um depois, isso é certo. 1599 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 - Você sabe, como diz o ditado, 1600 01:17:53,320 --> 01:17:54,960 Isso não acontece apenas com outras pessoas. 1601 01:17:55,160 --> 01:17:57,360 - Aí você me leva embora as palavras da boca. 1602 01:17:57,560 --> 01:17:58,400 - De acordo com você, 1603 01:17:58,720 --> 01:18:01,560 por que eles queriam isso para o Sr. Helno? 1604 01:18:02,400 --> 01:18:05,680 O funcionário suspira. - Sinceramente, não sei. 1605 01:18:05,880 --> 01:18:08,120 - Eles não conversaram sobre... sobre isso? 1606 01:18:08,320 --> 01:18:11,360 - Não, mas depois eu, Eu estava atordoado. 1607 01:18:11,680 --> 01:18:14,120 Na minha opinião, vou precisar uma grande, grande compensação 1608 01:18:14,320 --> 01:18:15,640 por danos morais. 1609 01:18:15,840 --> 01:18:19,200 E novamente, para um todo, pequenos começos de resiliência. 1610 01:18:20,280 --> 01:18:22,440 - Vai dar certo, vai dar certo. 1611 01:18:25,440 --> 01:18:28,680 Diga, fígado de bezerro, 28,90 o quilo... 1612 01:18:29,600 --> 01:18:31,280 Eles não assoam o nariz! 1613 01:18:31,600 --> 01:18:34,200 Corvos grasnando. 1614 01:18:34,400 --> 01:18:43,280 ... 1615 01:18:49,200 --> 01:18:51,760 Sino da igreja 1616 01:18:51,960 --> 01:18:54,480 ... 1617 01:18:54,800 --> 01:18:57,080 - Não posso trabalhar aqui. - Oh sim? 1618 01:18:57,280 --> 01:18:59,360 Este é Creutzfeldt-Jakob, não? 1619 01:19:00,080 --> 01:19:01,440 Vaca louca, né. 1620 01:19:02,960 --> 01:19:05,000 É um estado de choque? - Sim. 1621 01:19:06,320 --> 01:19:08,880 - Vou levar essa testemunha, eu, ok? 1622 01:19:09,080 --> 01:19:10,360 - Isso quer dizer? 1623 01:19:10,560 --> 01:19:13,280 - Ela estava lá, ela deve ter visto o que aconteceu. 1624 01:19:13,480 --> 01:19:15,520 Eu vou fazê-la falar um pouco. 1625 01:19:15,720 --> 01:19:17,400 - Tudo bem. Com licença, 1626 01:19:17,600 --> 01:19:20,000 eu posso começar o interrogatório? 1627 01:19:21,560 --> 01:19:22,760 - Sim, vá em frente. 1628 01:19:22,960 --> 01:19:26,160 Duas perguntas, nada mais, hein. Você não faz isso... 1629 01:19:32,280 --> 01:19:33,680 Um cachorro late. 1630 01:19:34,640 --> 01:19:39,000 ... 1631 01:19:41,240 --> 01:19:42,880 - Que pena para o hotel. 1632 01:19:43,080 --> 01:19:44,840 - Sim, mas ei... 1633 01:19:49,840 --> 01:19:51,640 Eu sabia que esse idiota do Arnaud 1634 01:19:51,960 --> 01:19:54,160 iria bloquear meu cartão de crédito. 1635 01:19:54,360 --> 01:19:55,880 Ah, Sr. Taha. 1636 01:19:56,080 --> 01:19:58,640 Bem... você está bem? - Bem, sim. 1637 01:19:58,840 --> 01:20:01,720 (- Por que você está lá fora?) (- Vamos te levar de volta?) 1638 01:20:01,920 --> 01:20:03,880 - Não. Estou bem aí. Estou pensando. 1639 01:20:04,080 --> 01:20:05,200 (- Para quê?) 1640 01:20:05,400 --> 01:20:07,640 - Como sempre. Para a estupidez humana. 1641 01:20:07,840 --> 01:20:09,960 - Você não deve durma muito então. 1642 01:20:10,160 --> 01:20:11,280 - Nunca. 1643 01:20:11,480 --> 01:20:14,200 Todo o infortúnio dos homens vem de uma coisa. 1644 01:20:14,400 --> 01:20:17,640 Não saber como permanecer em repouso em uma sala. 1645 01:20:18,560 --> 01:20:20,720 -Blaise Pascal. - Exato. 1646 01:20:20,920 --> 01:20:23,040 Um grande idiota, esse! 1647 01:20:23,240 --> 01:20:26,440 - Ei, espere. Há um que está vazio. 1648 01:20:26,640 --> 01:20:29,840 Sr. Charu, espero que ele esteja bem. - Coitado. 1649 01:20:30,240 --> 01:20:32,000 Vá em frente, pegue. - Bem, e você? 1650 01:20:32,200 --> 01:20:34,040 - Vou encontrar outro. Vá em frente. 1651 01:20:34,240 --> 01:20:36,520 - Bom. Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 1652 01:20:49,040 --> 01:20:52,000 Choro longo e estrangulado 1653 01:20:52,200 --> 01:20:57,400 ... 1654 01:21:03,280 --> 01:21:04,640 Ela fecha a porta. 1655 01:21:15,800 --> 01:21:18,880 (Etienne. Sou eu, Emilie.) 1656 01:21:19,680 --> 01:21:21,360 (-É você, Emília?) (- Sim.) 1657 01:21:21,560 --> 01:21:23,480 (- O que você está fazendo aqui?) 1658 01:21:23,680 --> 01:21:27,080 (- Você queria que eu dormisse com você. Bem, aí está.) 1659 01:21:27,280 --> 01:21:29,200 (- Mas eu disse isso de brincadeira.) 1660 01:21:29,400 --> 01:21:32,120 (- Eu sei. Me dê sua mão.) 1661 01:21:34,400 --> 01:21:38,360 (Depois de um tempo, está faltando, calor humano.) 1662 01:21:38,560 --> 01:21:39,760 (Realmente ausente.) 1663 01:21:39,960 --> 01:21:42,720 (- Sentindo muita falta, sim. Muito.) 1664 01:21:44,720 --> 01:21:46,120 Emília suspira. 1665 01:21:46,840 --> 01:21:49,560 (-Boa noite, Étienne.) (- Boa noite, Emília.) 1666 01:21:52,760 --> 01:21:56,160 (Eu sinto que você foi fazendo isso, sua missão, certo?) 1667 01:21:58,360 --> 01:21:59,880 (- Você estava certo.) 1668 01:22:05,440 --> 01:22:06,800 Ele beija a mão dela. 1669 01:22:09,040 --> 01:22:11,640 - Brigitte! Brigitte, venha, venha! 1670 01:22:11,840 --> 01:22:15,480 Conversa animada 1671 01:22:15,680 --> 01:22:17,400 - Combina com você, adorei! 1672 01:22:17,600 --> 01:22:19,400 -Ah, eu adorei! Maravilhoso ! 1673 01:22:19,720 --> 01:22:21,880 - Eu também adoro! - É tão bom! 1674 01:22:22,080 --> 01:22:23,440 Risos 1675 01:22:23,640 --> 01:22:27,400 Mas eu digo, temos que nos apressar, O diretor estará aqui em breve. 1676 01:22:27,600 --> 01:22:29,960 Droga... - Estou quase terminando. 1677 01:22:30,160 --> 01:22:32,280 - Ah, obrigada, Brigitte, você é muito forte. 1678 01:22:32,480 --> 01:22:34,640 - Oh! Risos 1679 01:22:36,960 --> 01:22:38,440 - Ah, está aí. 1680 01:22:39,200 --> 01:22:42,680 Bem, isso não mudou. Ainda tão feio, este bairro. 1681 01:22:42,880 --> 01:22:45,960 - Isso é o que queremos ter um mundo de proprietários. 1682 01:22:46,160 --> 01:22:47,160 - Sim. 1683 01:22:57,520 --> 01:22:58,760 Campainha 1684 01:23:05,560 --> 01:23:06,760 A porta se abre. 1685 01:23:07,200 --> 01:23:08,760 Oi, como vai? 1686 01:23:09,360 --> 01:23:12,000 Não tenha medo, só queremos conversar um pouco. 1687 01:23:12,320 --> 01:23:15,880 Com Emilie, é verdade que tivemos mais nomes em nossa lista. 1688 01:23:16,080 --> 01:23:19,080 Tem que ser dito. Queríamos até adicionar mais. 1689 01:23:19,280 --> 01:23:20,160 - Sim. 1690 01:23:20,360 --> 01:23:23,880 - Mas agora, nós decidimos, 1691 01:23:24,080 --> 01:23:26,960 à medida que nos sentimos melhor, para seguir em frente. 1692 01:23:27,160 --> 01:23:28,720 E enquanto paramos... 1693 01:23:28,920 --> 01:23:30,960 - Pare-nos. - Então. 1694 01:23:31,360 --> 01:23:34,040 - Isso é o que você tinha melhor fazer. 1695 01:23:34,240 --> 01:23:36,360 Sinto muito, Lynda, 1696 01:23:36,560 --> 01:23:39,320 mas não podemos fazer justiça a si mesmo. 1697 01:23:39,520 --> 01:23:42,840 - Sim. - Não estamos em um faroeste. 1698 01:23:43,680 --> 01:23:45,280 Mesmo que às vezes... 1699 01:23:45,480 --> 01:23:47,000 parece que sim. 1700 01:24:02,800 --> 01:24:03,800 Sou eu. 1701 01:24:04,120 --> 01:24:05,640 - Existe algum problema? 1702 01:24:05,840 --> 01:24:07,240 *- Não, não tem problema. 1703 01:24:07,440 --> 01:24:10,560 Eu tenho Lynda e Mme Raffray na minha frente, você pode vir? 1704 01:24:10,760 --> 01:24:11,880 - Sim. 1705 01:24:12,920 --> 01:24:14,880 *- Eles decidiram se render. 1706 01:24:16,120 --> 01:24:17,280 - OK. 1707 01:24:20,800 --> 01:24:22,160 - Tchau. 1708 01:24:27,680 --> 01:24:29,040 A porta se fecha. 1709 01:24:31,080 --> 01:24:34,400 As crianças gritam enquanto brincam. 1710 01:24:34,600 --> 01:24:36,760 Ele tosse. 1711 01:24:42,160 --> 01:24:45,680 - Você viu, não se mexeu muito. - Sim, é uma loucura. 1712 01:24:46,040 --> 01:24:49,920 - Não durmo mais lá, claro. Estou no quarto da minha mãe. 1713 01:24:50,120 --> 01:24:51,720 - Oh! Bem, sim. 1714 01:24:53,160 --> 01:24:55,000 Oh ! A vaca. 1715 01:24:55,200 --> 01:24:56,440 Lynda ri. 1716 01:24:56,640 --> 01:24:58,800 Teremos passado um tempo lá 1717 01:24:59,400 --> 01:25:01,280 na sua cama aí. 1718 01:25:02,080 --> 01:25:04,120 Estávamos fumando cigarros pesados. 1719 01:25:04,600 --> 01:25:08,120 A culpa é minha, de qualquer maneira. Eu nunca deveria ter apresentado isso a você. 1720 01:25:08,320 --> 01:25:09,840 - Fomos um pouco estúpidos. 1721 01:25:10,040 --> 01:25:12,320 - Sim. Francamente. 1722 01:25:14,920 --> 01:25:17,000 - Ainda tenho as cicatrizes. 1723 01:25:19,080 --> 01:25:21,160 - Bem, sim, sim, eu também. 1724 01:25:22,240 --> 01:25:23,280 Hum. 1725 01:25:24,080 --> 01:25:25,320 Lynda suspira. 1726 01:25:26,760 --> 01:25:28,520 - Eu entendo perfeitamente... 1727 01:25:28,720 --> 01:25:31,240 que você pegou mais das minhas novidades. 1728 01:25:31,920 --> 01:25:34,000 (Voz emocionada) É totalmente normal. 1729 01:25:34,520 --> 01:25:36,520 soluço sufocado Sinto muito. 1730 01:25:36,720 --> 01:25:37,960 - Não... 1731 01:25:39,520 --> 01:25:41,760 Vamos lá, eu não culpo você. 1732 01:25:42,280 --> 01:25:43,840 Eu não quero mais você. 1733 01:25:45,040 --> 01:25:47,760 Eu nunca deveria ter levado você nesta festa podre. 1734 01:25:47,960 --> 01:25:49,320 - Parar. Ela funga. 1735 01:25:49,520 --> 01:25:50,840 - É verdade. 1736 01:25:51,920 --> 01:25:53,400 Lynda suspira. 1737 01:25:55,240 --> 01:25:56,600 Então você sabe... 1738 01:25:56,800 --> 01:25:59,080 Está tudo acabado agora. Eh? 1739 01:25:59,800 --> 01:26:02,040 Eu me vinguei, com Emília, 1740 01:26:02,240 --> 01:26:04,000 pessoas que eu não gostei. 1741 01:26:06,880 --> 01:26:08,560 E então, bem... 1742 01:26:09,720 --> 01:26:11,520 Ei, estou feliz em... 1743 01:26:11,720 --> 01:26:14,040 faça as pazes com as pessoas que amo. 1744 01:26:15,680 --> 01:26:16,760 Eh? 1745 01:26:19,840 --> 01:26:20,880 Vamos. 1746 01:26:26,640 --> 01:26:28,440 Tocamos a campainha. 1747 01:26:28,760 --> 01:26:30,240 ... 1748 01:26:37,760 --> 01:26:39,960 - Bom dia. - Olá senhor. 1749 01:26:40,160 --> 01:26:42,960 - Ela está aí, meu colega? - Estou aqui. 1750 01:26:43,160 --> 01:26:44,200 - Oh. 1751 01:26:44,760 --> 01:26:47,320 Não se aproximando 1752 01:26:47,520 --> 01:26:50,040 - Está tudo bem, eles se renderam sem oposição. 1753 01:26:50,240 --> 01:26:51,360 - Como vai ? 1754 01:26:51,560 --> 01:26:53,640 Você percebe o que você fez? 1755 01:26:53,840 --> 01:26:55,360 - Está tudo bem, eu te digo. 1756 01:26:55,800 --> 01:26:58,560 - Para nós, fizemos o que tínhamos que fazer. 1757 01:26:58,760 --> 01:27:03,200 - Hum. O que muitas pessoas deveria fazer, aliás. 1758 01:27:04,840 --> 01:27:07,520 - Essa é uma visão pessoal coisas. 1759 01:27:07,720 --> 01:27:08,560 - Sim. 1760 01:27:08,760 --> 01:27:10,960 - Venha e me explique na delegacia. 1761 01:27:11,160 --> 01:27:13,840 - Eu vou com você. - Não, fique, você está de licença. 1762 01:27:14,040 --> 01:27:15,400 - Tem certeza? - Sim. 1763 01:27:15,600 --> 01:27:16,960 Dê-me a arma. 1764 01:27:17,160 --> 01:27:18,720 Assim, vou trazê-la de volta. 1765 01:27:20,560 --> 01:27:21,680 Vamos ! 1766 01:27:30,360 --> 01:27:31,680 A porta bate. 1767 01:27:36,840 --> 01:27:39,040 - O que vai acontecer? agora? 1768 01:27:39,240 --> 01:27:40,600 - Veremos. 1769 01:27:42,120 --> 01:27:43,480 - De qualquer forma, senhor, 1770 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 saiba que eu levo toda responsabilidade. 1771 01:27:46,280 --> 01:27:48,960 Eu a fiz fazer tudo isso. - Oh não. 1772 01:27:49,160 --> 01:27:51,960 Sem chance. Não, não, Ela não me agradou em nada. 1773 01:27:52,160 --> 01:27:53,920 Fiz tudo por minha própria vontade. 1774 01:27:54,120 --> 01:27:56,880 - Ainda sou eu quem teve a ideia primeiro. 1775 01:27:57,080 --> 01:27:59,120 - Mas sou eu quem queria continuar. 1776 01:27:59,320 --> 01:28:01,000 Você queria parar tudo. 1777 01:28:01,200 --> 01:28:04,320 - De jeito nenhum, senhor, saiba que, sem minha influência, 1778 01:28:04,520 --> 01:28:06,240 essa garota sempre seria 1779 01:28:06,440 --> 01:28:08,560 trabalhando silenciosamente 1780 01:28:08,760 --> 01:28:11,080 e levar uma vida normal. Lynda dá uma risadinha. 1781 01:28:11,280 --> 01:28:15,120 - Ah! Ha! “Uma vida normal”. Então, aí... 1782 01:28:15,320 --> 01:28:17,840 Não, mas, eu não sei, você... 1783 01:28:18,040 --> 01:28:20,040 Você abriu meus olhos, na verdade. 1784 01:28:21,080 --> 01:28:24,720 Esta é a primeira vez que tenho um pouco de confiança em mim mesmo. 1785 01:28:27,720 --> 01:28:29,680 - Você não me culpa, então? 1786 01:28:29,880 --> 01:28:32,720 - Mas nunca na vida Eu gostaria de você, finalmente. 1787 01:28:32,920 --> 01:28:35,920 Eu experimentei mais com você, aí, 1788 01:28:36,120 --> 01:28:37,960 do que em toda a minha vida. 1789 01:28:43,160 --> 01:28:45,280 - Vamos descer, senhoras. - O que fazemos? 1790 01:28:45,480 --> 01:28:47,320 - Vamos, venha comigo. 1791 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Vamos. 1792 01:28:54,840 --> 01:28:55,880 Me siga. 1793 01:28:59,960 --> 01:29:01,760 - Mas o que diabos ele está fazendo? 1794 01:29:01,960 --> 01:29:05,520 - Ele é muito estranho, esse homem. Até para um policial. 1795 01:29:06,160 --> 01:29:08,120 Buzina de trem à distância 1796 01:29:13,760 --> 01:29:15,360 Ele bate. 1797 01:29:18,600 --> 01:29:19,600 - Yann! 1798 01:29:19,800 --> 01:29:20,920 - Como vai ? 1799 01:29:21,480 --> 01:29:23,160 - O que você está fazendo aqui? 1800 01:29:23,360 --> 01:29:26,000 - Eu queria te devolver uma visita de cortesia. 1801 01:29:26,640 --> 01:29:28,960 - Já faz muito tempo, hein. - Sim. 1802 01:29:30,080 --> 01:29:31,800 - Você quer uma bebida? 1803 01:29:32,200 --> 01:29:33,480 - Sim, por que não. 1804 01:29:33,680 --> 01:29:34,840 - Entre. 1805 01:29:52,520 --> 01:29:54,040 Esmagar 1806 01:29:54,440 --> 01:29:56,560 Então, suco de laranja para todos? 1807 01:29:56,760 --> 01:29:57,960 - Sim... 1808 01:29:58,160 --> 01:30:00,240 - Você faz todos os esforços para nós, novamente. 1809 01:30:01,080 --> 01:30:02,280 - Então... 1810 01:30:02,800 --> 01:30:04,400 apresente-me de qualquer maneira! 1811 01:30:05,320 --> 01:30:07,000 - Eles são amigos. 1812 01:30:08,080 --> 01:30:09,320 Fechar. 1813 01:30:09,520 --> 01:30:10,280 - OBRIGADO. 1814 01:30:10,480 --> 01:30:12,560 - O que você está fazendo na área? 1815 01:30:13,600 --> 01:30:15,520 Que bom que você voltou para me ver. 1816 01:30:16,840 --> 01:30:18,720 Desde que você se mudou, 1817 01:30:18,920 --> 01:30:21,120 não nos vemos mais, seus pais e você. 1818 01:30:21,520 --> 01:30:22,640 - Não é falso. 1819 01:30:24,200 --> 01:30:25,840 Porque eu costumava 1820 01:30:26,040 --> 01:30:28,600 visitar frequentemente para o tio Jacques. 1821 01:30:28,800 --> 01:30:30,080 No momento. 1822 01:30:31,040 --> 01:30:33,360 - Muitas vezes cuidei de você quando seus pais 1823 01:30:33,680 --> 01:30:34,800 funcionou. 1824 01:30:35,000 --> 01:30:36,160 - Hum. 1825 01:30:37,400 --> 01:30:39,160 Além disso, faz... 1826 01:30:40,640 --> 01:30:42,280 o que, 23 anos? 1827 01:30:43,000 --> 01:30:44,440 O que... 1828 01:30:45,080 --> 01:30:47,960 Eu me pergunto se eu não sonhasse, na verdade. 1829 01:30:51,200 --> 01:30:55,680 Estou pensando nisso há 23 anos algum tipo de imagem ruim. 1830 01:30:57,520 --> 01:30:59,680 eu tive que conhecer essas duas senhoras 1831 01:30:59,880 --> 01:31:01,360 então eu digo para mim mesmo: 1832 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 "Por que eu esperei, 1833 01:31:03,800 --> 01:31:06,480 por que me deixei fazer isso? Por que..." 1834 01:31:11,160 --> 01:31:13,240 Não vou deixar isso acontecer mais. 1835 01:31:14,520 --> 01:31:16,480 - O que você quer dizer? 1836 01:31:19,400 --> 01:31:21,760 - Você sabe que nos mudamos com mamãe e papai 1837 01:31:21,960 --> 01:31:23,120 porque eles sabem 1838 01:31:23,320 --> 01:31:25,800 o que você estava fazendo comigo quando eu estava lá? 1839 01:31:29,640 --> 01:31:31,280 Não estou dizendo isso... 1840 01:31:31,880 --> 01:31:35,400 você é o único responsável. Eu também tenho a minha parte, porque... 1841 01:31:36,160 --> 01:31:38,760 eu não queria falar sobre isso por não... 1842 01:31:39,200 --> 01:31:40,880 não prejudicá-los 1843 01:31:41,360 --> 01:31:44,120 ao revelar a merda que você era. 1844 01:31:44,320 --> 01:31:46,200 Que talvez você ainda esteja. 1845 01:31:50,040 --> 01:31:53,960 Então, convido você a agradecer essas duas senhoras aqui presentes... 1846 01:31:54,160 --> 01:31:55,720 Ele limpa a garganta. 1847 01:31:55,920 --> 01:31:59,400 ...por me impedir de vir enfie dois em seu crânio. 1848 01:32:03,960 --> 01:32:07,520 Então agora, vamos para a delegacia. 1849 01:32:08,280 --> 01:32:10,160 Assim verificaremos isso... 1850 01:32:11,000 --> 01:32:12,280 Eu sou o único 1851 01:32:12,480 --> 01:32:15,280 ter passado pelas suas mãos velhos nojentos. 1852 01:32:17,560 --> 01:32:18,600 OK? 1853 01:32:19,520 --> 01:32:20,520 - Mas... 1854 01:32:23,080 --> 01:32:24,760 do que você está falando? 1855 01:32:24,960 --> 01:32:28,400 - A verdade. Você quer que eu detalho na frente deles? 1856 01:32:33,480 --> 01:32:34,960 Vamos, levante-se. 1857 01:32:41,680 --> 01:32:42,840 - Não estou tomando nada? 1858 01:32:43,040 --> 01:32:44,440 - Não há necessidade. 1859 01:32:52,720 --> 01:32:53,720 Senhoras, 1860 01:32:54,440 --> 01:32:55,920 você está livre. 1861 01:32:57,080 --> 01:32:59,320 Pode não haver mundo grande 1862 01:32:59,520 --> 01:33:01,440 por um tempo, então se... 1863 01:33:02,280 --> 01:33:04,920 você quer ficar e faça o seu negócio, 1864 01:33:05,120 --> 01:33:07,480 Eu simplesmente irei pegue... 1865 01:33:07,880 --> 01:33:08,880 roupas. 1866 01:33:09,080 --> 01:33:12,240 Os colegas virão receber pedidos e pesquisar. 1867 01:33:12,440 --> 01:33:14,360 Caso contrário, você terá rédea solta. 1868 01:33:19,400 --> 01:33:21,760 E... obrigado. 1869 01:33:26,080 --> 01:33:27,400 Batida de porta 1870 01:33:30,040 --> 01:33:31,760 Lynda bufa. 1871 01:33:36,480 --> 01:33:37,760 - Ah... 1872 01:33:39,480 --> 01:33:41,040 Ah, a vaca! 1873 01:33:41,880 --> 01:33:44,920 - Eu não quero ficar aqui, Isso me irrita. 1874 01:33:45,120 --> 01:33:46,480 - Oh sim. 1875 01:33:47,080 --> 01:33:48,200 Oh ! 1876 01:33:49,440 --> 01:33:50,800 Mas... 1877 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Mas diga, Tio Jacques lá, 1878 01:33:56,280 --> 01:33:58,360 Acontece que ele tem um carro. 1879 01:33:58,560 --> 01:33:59,560 - Oh. 1880 01:33:59,760 --> 01:34:01,600 - Bem, sim. - Certamente. 1881 01:34:01,800 --> 01:34:03,400 - Yeah, yeah. 1882 01:34:03,600 --> 01:34:06,680 Vou procurar se não encontrar as chaves do pneu. 1883 01:34:08,040 --> 01:34:09,200 Ah... 1884 01:34:11,560 --> 01:34:13,160 E para combustível... 1885 01:34:13,640 --> 01:34:14,640 olha. 1886 01:34:14,840 --> 01:34:18,040 Talvez ele tenha um talão de cheques, Eles sempre os têm, os antigos. 1887 01:34:18,240 --> 01:34:21,320 - Isso é certo. Os velhos, eles sempre têm um talão de cheques. 1888 01:34:21,520 --> 01:34:23,840 Os antigos nunca tiveram isso a lei. 1889 01:34:24,040 --> 01:34:26,320 Mas o velho sempre um talão de cheques. 1890 01:34:26,520 --> 01:34:27,240 -Eh? 1891 01:34:27,440 --> 01:34:31,120 Lynda assobia. Emilie cantarola. 1892 01:34:31,320 --> 01:34:33,480 - Haha! - Haha! 1893 01:34:34,040 --> 01:34:35,640 Ei, ei! 1894 01:34:35,840 --> 01:34:38,200 Ah, ah, ah! 1895 01:34:38,400 --> 01:34:42,040 - Oh! Risada triunfante 1896 01:34:42,240 --> 01:34:45,960 Exclamações de alegria 1897 01:34:46,280 --> 01:34:48,360 - Seu irmão pode se juntar a nós? 1898 01:34:48,560 --> 01:34:49,920 - Para que ? O que é? 1899 01:34:50,120 --> 01:34:53,720 - Você responderá por uma tentativa de estupro coletivo há 20 anos. 1900 01:34:53,920 --> 01:34:56,120 - Você está brincando? - Não, de jeito nenhum. 1901 01:34:56,320 --> 01:34:57,800 Há uma testemunha. 1902 01:34:58,000 --> 01:35:01,960 A segunda garota no carro, em frente ao estádio, isso importa para você? 1903 01:35:02,160 --> 01:35:03,440 Fui eu. 1904 01:35:04,320 --> 01:35:06,280 Eu me culpei por isso durante toda a minha vida. 1905 01:35:06,680 --> 01:35:09,920 Eu deveria ter gritado, mas eu estava muito bêbado, não fiz nada. 1906 01:35:10,120 --> 01:35:11,520 Então agora eu faço. 1907 01:35:11,720 --> 01:35:14,640 Estamos apenas nessa porra prazo de prescrição. 1908 01:35:14,840 --> 01:35:15,760 Então, rapidamente. 1909 01:35:16,200 --> 01:35:18,440 Ligue para o seu irmão idiota. 1910 01:35:24,120 --> 01:35:27,000 “Pele Dura” (Étienne Daho) 1911 01:35:27,320 --> 01:35:33,600 ... 1912 01:35:33,800 --> 01:35:35,640 - Claro 1913 01:35:37,040 --> 01:35:40,280 Eu conheço suas feridas Suas feridas 1914 01:35:40,480 --> 01:35:42,000 Cianeto 1915 01:35:42,200 --> 01:35:45,200 Suas memórias são difíceis 1916 01:35:45,520 --> 01:35:46,960 Rachadura 1917 01:35:47,160 --> 01:35:49,000 Cada um na sua 1918 01:35:49,320 --> 01:35:51,920 Cada um tem suas próprias lágrimas 1919 01:35:52,640 --> 01:35:55,680 Mas eu os sinto como você 1920 01:35:56,280 --> 01:35:58,760 - Aí, você vê, o botão do limpador de para-brisa, 1921 01:35:58,960 --> 01:36:00,320 é mais simples. 1922 01:36:00,520 --> 01:36:04,000 ... 1923 01:36:04,200 --> 01:36:06,800 - Fratura 1924 01:36:07,360 --> 01:36:10,560 Crescendo sozinho em uma pilha de lixo 1925 01:36:10,760 --> 01:36:12,200 Tortura 1926 01:36:12,520 --> 01:36:15,520 Medo de ser uma impostura 1927 01:36:15,720 --> 01:36:17,360 Frio 1928 01:36:17,560 --> 01:36:19,400 Quem quebra nossos corações 1929 01:36:19,600 --> 01:36:21,160 E enferruja as juntas 1930 01:36:22,520 --> 01:36:24,920 Sim, eu os sinto 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quando as lágrimas da infância 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toda a vida é um sussurro 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Onde estão o ombro e as palavras Quem te tranquiliza? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Sim, as armas da infância 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Faça você couro e armadura 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 E secar os rios 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que você chorou ontem 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Arranhar 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Eu lambo seu rosto triste 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Mordida 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Seu sangue e seus respingos 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Rolamentos 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Os bastardos que pouco a pouco 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Temos que vestir 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Sim, eu os sinto 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quando as lágrimas da infância 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toda a vida é um sussurro 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Onde estão o ombro e as palavras Quem te tranquiliza? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Sim, as armas da infância 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Faça você couro e armadura 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 E secar os rios 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que você chorou ontem 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Ok, o que fazemos? Estou com fome. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Eu também.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mas na Itália, Os cheques não funcionam.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Por outro lado...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (isso funciona em qualquer lugar.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Admirando sussurro 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Você recuperou?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Acho que é o policial quem deve ter colocado na minha bolsa.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (E isso volta para mim, você sabe, Eu tinha um amigo na Itália) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (quem me traiu com meu melhor amigo.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (E precisamente, ele era de Florença.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florença...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Sim.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- Não se preocupe.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (Vamos encontrar esse.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Aquele bastardo!) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Risos